Vertaling van "operating income improved while absorbing " (Nederlands → Frans) :

Pharmaceuticals: USD 2.2 billion (+2%) Operating income improved while absorbing the negative impact of currencies (–10 percentage points) and reduced favorable exceptional items (–5 percentage points).
Pharmaceuticals: USD 2,2 milliards (+2%) Le résultat opérationnel s’est amélioré tout en absorbant l’impact de changes défavorables (–10 points de pourcentage) et une diminution des éléments exceptionnels favorables (–5 points de pourcentage).

The improved core operating income performance also absorbed a dilution of 1.1 percentage points in lower Other Revenues, mainly due to the end of Betaseron ® royalties in late 2008.
L’amélioration du résultat opérationnel «core» a également absorbé une diminution de 1,1 point de pourcentage de la marge opérationnelle suite à la réduction des autres revenus due principalement à la fin des redevances reçues de Betaseron ® fin 2008.

Core operating income improved on strong economies of scale and high growth in the US, advancing 20% to USD 356 million.
Le résultat opérationnel «core» s’est amélioré de 20% à USD 356 millions grâce à d’importantes économies d’échelle et à une forte croissance aux Etats-Unis.

Consumer Health: USD 506 million (–11%) In constant currencies, operating income improved 7% over the year-ago period on the strength of business expansion and supply chain productivity gains in CIBA Vision.
Consumer Health: USD 506 millions (–11%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel s’est amélioré de 7% par rapport à l’exercice précédent, grâce à l’accroissement des activités et à des gains de productivité dans la chaîne d’approvisionnement de CIBA Vision.

Operating income advanced 13% to USD 2.6 billion, while the Group’s operating income margin rose 2.1 percentage points to 23.8% of net sales on margin improvements in Pharmaceuticals, Sandoz and Consumer Health.
Le résultat opérationnel a progressé de 13% à USD 2,6 milliards, tandis que la marge opérationnelle du Groupe a augmenté de 2,1 points de pourcentage à 23,8% du chiffre d’affaires net à la suite d’une amélioration de la marge à Pharmaceuticals, Sandoz et Consumer Health.

Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.
Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.

Sandoz continues to improve manufacturing productivity, enabling it to absorb the impact of price erosion and improve its core operating income margin by 2.4 percentage points to 22.5% of net sales.
Sandoz continue d'engranger des gains de productivité dans la fabrication ; ce qui lui a permis d’absorber l’impact de l’érosion des prix et d’accroître sa marge de résultat opérationnel core de 2,4 points de pourcentage à 22,5% du chiffre d’affaires net.