Traduction de «operating income are exceptional » (Néerlandais → Français) :

Included in operating income are exceptional charges, including intangible asset impairments charged to R&D (USD 762 million) and legal settlements (USD 237 million), offset by a pension gain of USD 265 million.
Le résultat opérationnel comprend des charges exceptionnelles, notamment des pertes de valeur sur immobilisations incorporelles dans Recherche et développement (USD 762 millions) et des règlements juridiques (USD 237 millions), contrebalancés par un gain lié aux engagements de retraites s’élevant à USD 265 millions.

Included in operating income are exceptional charges including intangible asset impairments charged to R&D (USD 762 million) and legal settlements (USD 237 million), offset by a pension gain of USD 265 million.
Le résultat opérationnel comprend des charges exceptionnelles, notamment des pertes de valeur sur des immobilisations incorporelles dans Recherche et développement (USD 762 millions) et des règlements juridiques (USD 237 millions), contrebalancés par un gain sur les engagements de retraites s’élevant à USD 265 millions.

Adjusted operating income (excluding exceptional items and the amortization of intangible assets) rose to USD 55 million from a loss of USD 14 million in the 2007 quarter.
Le résultat opérationnel ajusté (hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles) a augmenté à USD 55 millions, contre une perte d’USD 14 millions au trimestre correspondant de 2007.

However, adjusted operating income excluding exceptional items and the amortization of intangible assets in both periods fell only 9%.
Cependant, le résultat opérationnel ajusté a reculé de 9% seulement, en faisant abstraction d’éléments exceptionnels et de l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison.

Swiss pension curtailment gain -265 -265 Total exceptional items 171 45 45 8 -265 -41 45 Total adjustments 299 105 180 122 75 60 24 22 -263 -10 315 299 Core operating income 2 636 2 318 138 -45 364 307 318 293 -180 -210 3 276 2 663 as % of net sales 34.4% 32.6% 24.5% -18.2% 18.4% 17.3% 21.1% 20.8% 28.0% 25.3% Income from associated companies -6 -2 2 2 162 124 158 124 Recurring amortization, exceptional impairments and restructuring expenses related to income from associated companies, net of tax 141 140
Total éléments exceptionnels 171 45 45 8 -265 -41 45 Total ajustements 299 105 180 122 75 60 24 22 -263 -10 315 299 Résultat opérationnel « core » 2 636 2 318 138 -45 364 307 318 293 -180 -210 3 276 2 663 en % du chiffre d’affaires net 34,4% 32,6% 24,5% -18,2% 18,4% 17,3% 21,1% 20,8% 28,0% 25,3% Quote-part du résultat net des entreprises associées -6 -2 2 2 162 124 158 124

Total exceptional items 280 –136 17 –99 40 28 337 –207 Total adjustments 676 670 347 231 324 337 102 77 6 40 1 455 1 355 Core operating income 9 068 8 249 719 309 1 395 1 421 1 118 1 125 –863 –785 11 437 10 319 Core return on net sales 31.8% 31.5% 29.7% 18.1% 18.6% 18.8% 19.2% 19.4% 25.8% 25.0% Income from associated companies –14 7 4 300 437 293 441 Recurring amortization, exceptional impairments and restructuring expenses related to income from associated companies, net of tax 758 398
Immobilisations incorporelles –11 320 18 1 6 23 13 26 344 Immobilisations corporelles 4 13 2 5 1 9 16 Actifs financiers 37 53 3 37 40 90 Total charges pour pertes de valeur 30 386 18 1 6 25 18 3 38 75 450 Eléments de restructuration et d'intégration liés aux acquisitions (incluant l'impact comptable des ajustements de stocks liés aux acquisitions), nets 6 11 18 18 17 Eléments exceptionnels Gains exceptionnels provenant de la cession de marques, de filiales et de placements financiers –65 –141 –65 –141 Autres charges de restructuration 75 40 40 75 Provisions légales, litiges et règlements exceptionnels 345 79 17 –49 362 30 Autres coûts de rappels de produits 28 28 Reprise de provisions sur stocks de prélancement –45 –45 Reprise de provisions pour rabais accordés au gouvernement américain –104 –104

Swiss pension curtailment gain -265 -265 Total exceptional items 129 45 45 56 -265 -35 45 Total adjustments 403 214 264 198 215 116 48 41 -261 -6 669 563 Core operating income 5 067 4 489 1 061 -36 814 654 606 547 -407 -380 7 141 5 274 as % of net sales 33.9% 33.1% 55.1% -7.3% 20.5% 18.7% 20.3% 20.2% 29.9% 26.0% Income from associated companies -12 -3 2 3 271 207 261 207 Recurring amortization, exceptional impairments and restructuring expenses related to income from associated companies, net of tax 326 279
Total éléments exceptionnels 129 45 45 56 -265 -35 45 Total ajustements 403 214 264 198 215 116 48 41 -261 -6 669 563 Résultat opérationnel « core » 5 067 4 489 1 061 -36 814 654 606 547 -407 -380 7 141 5 274 en % du chiffre d’affaires net 33,9% 33,1% 55,1% -7,3% 20,5% 18,7% 20,3% 20,2% 29,9% 26,0% Quote-part du résultat net des entreprises associées -12 -3 2 3 271 207 261 207