Traduction de «operating income alcon » (Néerlandais → Français) :

Operating income Alcon contributed USD 101 million to Novartis operating income.
Résultat opérationnel La contribution d’Alcon au résultat opérationnel de Novartis a atteint USD 101 millions.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 32% to USD 10.8 billion, with Alcon contributing 3 percentage points, and the core operating income margin rose 3.5 percentage points to 29.8% of net sales from 26.3% in the previous year.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a progressé de 32% à USD 10,8 milliards, y compris une contribution d’Alcon se montant à trois points de pourcentage, tandis que la marge opérationnelle core a engrangé 3,5 points à 29,8% du chiffre d’affaires net contre 26,3% dans le neuf premiers mois de 2009.

Excluding Alcon Group sales grew by 8% (10% cc), operating income declined 2% (+3% cc) and core operating income increased by 18% (22% cc).
Hors Alcon, le chiffre d’affaires du Groupe a augmenté de 8% (10% tcc), le résultat opérationnel a baissé de 2% (+3% tcc) et le résultat opérationnel core a progressé de 18% (22% tcc).

Excluding Alcon sales grew for the nine months by 14% (+13% cc), operating income by 23% (+23% cc) and core operating income by 29% (+28% cc).
Hors Alcon, la progression sur les neuf mois premiers mois de l’exercice atteint 14% (13% tcc) pour le chiffre d’affaires, 23% (23% tcc) pour le résultat opérationnel et 29% (28% tcc) pour le résultat opérationnel core.

The inclusion of Alcon is expected to be slightly negative to operating income margin and slightly positive to core operating income margin.
L’inclusion d’Alcon devrait être légèrement négative par rapport à la marge opérationnelle et légèrement positive en regard de la marge opérationnelle core.

Core net income rises 8% to USD 10.3 billion, at a lower pace than core operating income mainly due to Alcon-related financing costs
o Résultat net «core» en augmentation de 8% à USD 10,3 milliards, à un rythme plus lent que le résultat opérationnel «core», principalement en raison des coûts de financement d’Alcon

Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.
Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.