Traduction de «excluding alcon » (Néerlandais → Français) :

Excluding Alcon sales grew for the nine months by 14% (+13% cc), operating income by 23% (+23% cc) and core operating income by 29% (+28% cc).
Hors Alcon, la progression sur les neuf mois premiers mois de l’exercice atteint 14% (13% tcc) pour le chiffre d’affaires, 23% (23% tcc) pour le résultat opérationnel et 29% (28% tcc) pour le résultat opérationnel core.

Excluding Alcon Group sales grew by 8% (10% cc), operating income declined 2% (+3% cc) and core operating income increased by 18% (22% cc).
Hors Alcon, le chiffre d’affaires du Groupe a augmenté de 8% (10% tcc), le résultat opérationnel a baissé de 2% (+3% tcc) et le résultat opérationnel core a progressé de 18% (22% tcc).

Excluding Alcon, we maintain our previous guidance.
Hors Alcon, nous maintenons nos objectifs précédents.

2010 outlook (Barring unforeseen events) At the half-year stage we raised our sales guidance to mid- to high-single-digit in constant currency, excluding Alcon. For the full year, Group sales will include four months of Alcon and this is expected to take constant currency sales growth into the low- to mid-teens.
Perspectives 2010 (sauf événements imprévus) En milieu d’année, nous avons relevé nos objectifs de chiffre d’affaires à un taux à un chiffre dans la partie moyenne à haute de la fourchette à taux de change constants, hors Alcon Pour l’exercice complet, le chiffre d’affaires du Groupe inclura quatre mois d’Alcon ce qui devrait hisser la croissance à taux de change constants à un taux à deux chiffres dans la partie basse à moyenne de la fourchette.

Novartis Group excluding Alcon, Inc.
Groupe Novartis hors Alcon, Inc.

Novartis expects to deliver constant currency Group sales growth at mid- to high-single-digits (excluding Alcon).
Novartis s’attend à réaliser une croissance, à taux de change constants, du chiffre d’affaires du Groupe se situant entre le milieu et le haut de la fourchette d’un taux à un chiffre (hors Alcon).

Novartis Group excluding Alcon, Inc. US 11 959 10 086 19 18 34 32 Europe 13 714 12 935 6 8 38 41 Asia/Africa/Australasia 6 905 5 778 20 13 19 19 Canada and Latin America 3 230 2 542 27 20 9 8 Total 35 808 31 341 14 13 100 100
Europe 13 714 12 935 6 8 38 41 Asie/Afrique/Australasie 6 905 5 778 20 13 19 19 Canada et Amérique latine 3 230 2 542 27 20 9 8 Total 35 808 31 341 14 13 100 100