Vertaling van "opende " (Nederlands → Frans) :

Zo opende Pfizer in 1991 een klinische Fase-I-onderzoekseenheid op de campus van het Universitair Erasmusziekenhuis te Anderlecht.
Le groupe a ainsi ouvert en 1991 une unité de recherche de phase I sur le campus de l’hôpital universitaire Erasme à Anderlecht.

In 1952 opende Pfizer in België zijn eerste site op het Europees continent, wat vooral te danken was aan de centrale ligging in het hart van Europa.
C’est en Belgique que Pfizer a ouvert, en 1952, son premier site sur le continent européen, et ce en raison notamment de la situation centrale de notre pays en Europe.

In 1952 opende Pfizer in België zijn eerste site op het Europese continent, wat vooral te danken was aan de centrale ligging in het hart van Europa.
C’est en Belgique que Pfizer a ouvert, en 1952, son premier site sur le continent européen, et ce en raison notamment de la situation centrale de notre pays en Europe.

Pfizer opende in 1951 haar eerste vestiging op het Europese continent en bouwde haar onderzoek en ontwikkelingsactiviteiten in België gestaag uit.
En 1951, Pfizer a ouvert en Belgique les portes de son premier établissement sur le continent européen et depuis, le groupe n'a cessé d'y étendre ses activités dans le domaine de la recherche et du développement.

In 1961 opende Pfizer, als symbool van zijn dynamische evolutie, een 32 verdiepingen tellende Internationale Hoofdzetel in midtown Manhattan.
En 1961, concrétisant cette croissance dynamique, Pfizer ouvrait son QG mondial de 32 étages à Manhattan.

In 1857 opende Pfizer een kantoor in de benedenstad van Manhattan, in Beekman Street, in het hartje van de chemische en farmaceutische wijk.
En 1857, Pfizer ouvrit un bureau dans le centre de Manhattan sur la Beekman Street, au cœur du quartier des médicaments et des produits chimiques.

Omdat de gebruikte TRW nu niet meer aanvaard wordt, opende het Wetenschappelijk Comité van het FAVV in 2010 op eigen initiatief een nieuw dossier om het risico opnieuw te beoordelen door gebruik te maken van de MoE benadering op basis van de voor de verschillende doelgroepen relevante inname- en BMDL waarden (zie Tabel 1) (Sci Com, 2011).
La VTR utilisée n’étant plus admise aujourd’hui, le Comité scientifique de l’AFSCA a ouvert en 2010 un nouveau dossier en auto-saisine afin de réévaluer le risque sur base de l’approche MoE à partir des valeurs d’ingestion et des valeurs BMDL pertinentes pour les différents groupes cibles (voir Tableau 1) (Sci Com, 2011).

Louvain-la-Neuve, 15 april 2008 - Pfizer, wereldleider in de farmaceutische industrie, opende heden plechtig haar nieuw centrum voor de ontwikkeling van diergeneeskundige vaccins op de site van het wetenschappelijk park van Louvain-la-Neuve.
Louvain-la-Neuve, 15 avril 2008 - Pfizer, le leader mondial de l'industrie pharmaceutique a inauguré ce jour son nouveau centre de développement de vaccins vétérinaires sur le site du parc scientifique de Louvain-la-Neuve.

Indien een verpleegeenheid opende tussen de 2 e en de 15 e van deze vier registratiemaanden, dan worden de periodieke personeelsgegevens geregistreerd bij de opening van de verpleegeenheid. Deze periodieke personeelsgegevens worden ook gebruikt in de globalisatietabellen.
Dans le cas particulier où une unité de soins s’ouvre entre le 2 et le 15 du mois d’enregistrement, les données périodiques de personnel sont enregistrées le jour de l'ouverture de l'unité et sont utilisées dans les tableaux de globalisation.

39.5. De post-hoc controle heeft als doel te verifiëren of een gebruiker een therapeutische relatie had op het ogenblik dat hij een dossier van een patiënt opende.
39.5. Le contrôle a posteriori permet de vérifier qu’un utilisateur possédait une relation thérapeutique au moment où il a ouvert un dossier d'un patient.