Vertaling van "opdringt en wordt " (Nederlands → Frans) :

De bedoeling hiervan is te zien wanneer een “hercontrole” zich opdringt en wordt gefactureerd aan de operator die in overtreding is, zoals voorzien bij het KB Retributies en de EG-Verordening 178/2002.
Le but est de savoir quant un « recontrôle » s’impose et sera facturé à l’opérateur en infraction comme prévu dans l’AR rétribution et le règlement 178/2002 de la CE.

Terecht vermeldt de Conceptnota dat een heroverweging van artikel 95 van de Wet op de landverzekeringsovereenkomst van 25 juni 1992 zich opdringt.
La Note conceptuelle souligne très justement la nécessité de revoir l'article 95 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre.

“Art. 9 : Bij de opneming van het slachtoffer of van de zieke, verstrekt het ziekenhuis hem de volledige onmiddellijke verzorging die zich opdringt.
« Art. 9 : Dès l’admission (ce mot a son importance) de la victime ou du malade, l’hôpital lui donne tous les soins immédiats qui s’imposent.

Indien een ontslag zich desondanks opdringt, moeten specifieke instructies worden overhandigd aan de patiënt of diens wettelijk verantwoordelijke;
Si la sortie s’impose, des instructions spécifiques seront remises au patient ou à son responsable légal;

Daarenboven is er wereldwijd een toenemende productie en gebruik van CNTs en CNFs, zodoende dat een goede risicoanalyse zich opdringt.
La production et l’utilisation des CNTs et CNFs augmentant mondialement, une analyse des risques s’avère nécessaire.

Voor dokter FD is het niet zozeer de arts die het sociale medicaliseert als de medicalisatie die zich opdringt aan de arts.
Pour le Docteur FD, ce n’est pas tant le médecin qui médicalise le social que la médicalisation qui s’impose au médecin.

Vandaar dat een aandachtige bewaking van patiënten die simultaan een behandeling met een anticoagulans en Aceclofenac Teva ondergaan, zich opdringt.
Il en résulte que les patients recevant un traitement simultané par un anticoagulant et Aceclofenac Teva nécessitent une surveillance particulière.

Toch is het aangeraden de posologie van Viskaldix progressief af te bouwen wanneer een onderbreking van de behandeling zich opdringt.
Cependant, si l'interruption du traitement s'avère nécessaire, il est conseillé de réduire progressivement la posologie du Viskaldix.

De EZVK is enkel te gebruiken tijdens een tijdelijk verblijf, voor verzorging die zich tijdens dat verblijf plotseling opdringt, ongeacht de aard van dat verblijf: vakantie, studie, stage of verplaatsing om professionele redenen (voor het uitoefenen van zijn beroep of het zoeken naar een nieuwe baan).
La CEAM est utilisable uniquement pendant un séjour temporaire, pour des soins survenant de manière inopinée durant ce séjour, que celui-ci se justifie pour des raisons de vacances, d’études, de stages ou de déplacement professionnel (exercice ou recherche d’emploi).

Het eerste middel dat er geheel van uitgaat dat de administratieve sanctie een strafsanctie is en een toepassing van artikel 2, tweede lid SW zich opdringt, faalt naar recht.
Le premier moyen qui suppose que la sanction administrative est une sanction pénale et qu’une application de l’article 2, alinéa 2, du CP s’impose, manque en droit.