Traduction de «opdat er wel onderzoek zou gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Er is nood aan een betere coördinatie en een gezamenlijke strategie opdat de R&D-inspanningen op de meest efficiënte wijze kunnen verlopen, opdat er wel onderzoek zou gebeuren voor commercieel minder interessante medische noden, en opdat de voorkeur zou kunnen worden gegeven aan ‘unmet medical needs’.
Une meilleure coordination et une stratégie commune sont nécessaires, afin que les efforts de R&D puissent se dérouler de la manière la plus efficace possible, que des recherches puissent être menées pour des besoins médicaux moins intéressants d'un point de vue commercial et que la préférence puisse être donnée aux " unmet medical needs" .

Opdat ionisatie zou gebeuren moet bijgevolg de geabsorbeerde energie groter zijn dan de bindingsenergie van het electron en, zoals aangegeven in de vergelijking (2), neemt de hoeveelheid energie, die door een elektromagnetische straling kan vrijgegeven worden, toe met haar frekwentie.
Pour qu’il y ait ionisation, il faut donc que l’énergie absorbée soit supérieure à l’énergie de liaison de l’électron et, comme indiqué dans l’équation (2), la quantité d’énergie qui peut être délivrée par un rayonnement électromagnétique croît avec sa fréquence.

Er zal wel nog een geneeskundig onderzoek moeten gebeuren om na te gaan of de erkenningsvoorwaarden voor de arbeidsongeschiktheid nog vervuld zijn op de datum van het onderzoek en later.
Néanmoins, l’intéressé sera encore soumis à un examen médical en vue de vérifier s’il remplit toujours les conditions de reconnaissance de son incapacité de travail à la date de l’examen médical et ultérieurement.

Gezien de mogelijke ongewenste effecten kan men zich afvragen of de risico-batenverhouding van finasteride ter behandeling van alopecie wel gunstig is, temeer omdat de behandeling met finasteride onafgebroken moet worden voortgezet opdat het beperkte effect zou aanhouden.
Vu les effets indésirables possibles du finastéride, on peut s’interroger au sujet de sa balance bénéfices-risques dans le traitement de l’alopécie, d’autant plus que la prise de finastéride doit être poursuivie de manière ininterrompue de façon à maintenir son effet limité.

Indien dit wel zou gebeuren dan spreken we over fraude.
S’il est néanmoins utilisé, on parle alors d’une réelle fraude.

Gezien de hoge concentraties die in België soms voorkomen is het aangewezen dat hierover meer onderzoek (gericht op beleidstoepassing) zou gebeuren.
Vu les concentrations élevées qui apparaissent parfois en Belgique, il est indiqué de réaliser plus de recherches à ce sujet (axées sur la mise en oeuvre de la politique).

Het is geenszins vereist dat het om " dezelfde" overtreding gaat, wat krachtens artikel 6, laatste lid, van het koninklijk besluit van 25 november 1996 wel het geval is opdat er sprake zou zijn van herhaling.
Het is geenszins vereist dat het om “dezelfde” overtreding gaat, wat krachtens artikel 6, laatste lid, van het koninklijk besluit van 25 november 1996 wel het geval is opdat er sprake zou zijn van herhaling.

Opdat er sprake zou zijn van herhaling in de zin van artikel 6, vierde lid, van het koninklijk besluit van 25 november 1996 moet het wel om " dezelfde" overtreding gaan.
Pour que l’on puisse parler de récidive au sens de l’article 6, alinéa 4, de l’arrêté royal du 25 novembre 1996, il doit s’agir de la “même” infraction.

De werkgroep van de HGR beveelt daarenboven aan het onderzoek op het vlak van de therapeutische effecten van de aanwezigheid van gezelschapsdieren te bevorderen opdat men over voldoende gegevens zou beschikken om deze praktijk eventueel in instellingen te kunnen uitbreiden.
Le groupe de travail du CSH recommande par ailleurs de favoriser la recherche dans le domaine des effets thérapeutiques de la présence des animaux de compagnie afin de disposer de données suffisantes permettant éventuellement de développer cette pratique en institution.

Deze studie omvatte ook een ‘niet-verklaard deel’ waar verder onderzoek naar zou moeten gebeuren.
Cette étude contenait une partie ‘non-expliquée’ qui devrait être analysée plus profondément.