Vertaling van "spreken we over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dan spreken we over chronische hepatitis.
On parle dans ce cas d'hépatite chronique.

In wat volgt, spreken we over “besturen van het federaal openbaar ambt” indien het KB van 19/11/1998 van toepassing is en over “aangesloten besturen” indien het KB niet van toepassing is.
Nous parlons ci-dessous d’ “administrations de la fonction publique fédérale” si l’A.R. du 19/11/1998 est d’application et d’ “administrations affiliées” si l’A.R. n’est pas d’application.

Over het algemeen spreken we over 3 types eierstokkanker.
Globalement, on en distingue 3 types.

Indien de mediastinoscoop verbonden is met een camera, spreken we over een videomediastinoscopie.
Si le médiastinoscope est relié à une caméra, nous parlons de vidéo-médiastinoscopie.

Daarom spreken we tegenwoordig over patiëntveiligheid, een integraal en multidisciplinair beleid ten behoeve van de veiligheid van de patiënt in de zorginstellingen.
Cela explique pourquoi nous parlons actuellement de sécurité des patients comme d’une politique intégrale et multidisciplinaire au bénéfice de la sécurité des patients dans les établissements de soins.

Van september 2009 tot september 2010 spreken we over een stijging van maar liefst 100%.
De septembre 2009 à septembre 2010, on constate une hausse de pas moins de 100%.

Wanneer duidelijk wordt dat de dood vlakbij is, spreken we over ‘palliatieve terminale zorg’.
Lorsqu'il est évident que la mort est proche, on parle de « soins palliatifs terminaux ».

Wanneer genezen niet meer kan, spreken we over palliatieve hulpverlening.
Lorsqu’une guérison n’est plus envisageable, on entre dans le domaine des soins palliatifs.

We spreken over remissie als een aandoening terrein verliest en de toestand van de patiënt tijdelijk verbetert.
On parle de rémission lorsqu’une affection cède du terrain et que l’état du patient s’améliore temporairement.

Vooreerst wensen we ons hier niet uit te spreken over het nut van screening van professionele sporters.
Tout d’abord, nous ne souhaitons pas nous prononcer ici sur l’utilité du dépistage chez les sportifs professionnels.