Vertaling van "op twee rapporteert weinig " (Nederlands → Frans) :

Zowat een op twee rapporteert weinig of geen fysieke activiteit tijdens de vrije tijd.
Près d'une personne sur deux avoue ne pratiquer aucune activité physique, ou peu, pendant ses loisirs.

Keelpijn Dagnelie (1996) rapporteert het aantal patiënten die nog keelpijn hebben na twee dagen in de penicilline-groep (31%) en de placebo-groep (49%).
Mal de gorge Dagnelie (1996) mentionne le nombre de patients qui souffrent encore de mal de gorge après deux jours dans le groupe traité par la pénicilline (31%) et dans le groupe placebo (49%).

Twee derde (65,6%) van de geïnterviewde populatie rapporteert het gebruik van een correctiemethode: bril, contactlenzen (zacht of hard) en/of chirurgie.
Deux tiers (65,6 %) des personnes interrogées déclarent recourir à une méthode de correction, à savoir des lunettes, des lentilles de contact (souples ou rigides) et/ou de la chirurgie.

Een artsensyndicaat wijst er de Nationale Raad op dat het zijn advies van 7 december 1996 (Tijdschrift Nationale Raad, nr. 76, juni 1997, 27) met betrekking tot twee huisartsen die zich wensen te associëren of een vennootschap op te richten met consultaties op twee afzonderlijke locaties weinig flexibel vindt en een belangrijke hinderpaal voor de groepsvorming onder artsen in het algemeen en huisartsen in het bijzonder.
Se référant à l'avis émis par le Conseil national, le 7 décembre 1996 (Bulletin Conseil national, n° 76, juin 1997, 27), concernant deux médecins généralistes souhaitant, soit constituer une association, soit travailler dans le cadre d'une société de deux personnes, et tenir les consultations en deux endroits différents, un syndicat de médecins réagit, estimant que cet avis n'est pas très souple et qu'il constitue une sérieuse entrave à la pratique de groupe par les médecins en général et par les médecins généralistes en particulier.

Te weinig jongeren (slechts 59 op meer dan twee jaar tijd) worden verwezen naar het centrum om een normale bezettingsgraad te kunnen realiseren.
Trop peu de jeunes (seulement 59 sur plus de deux ans) sont envoyés dans le centre pour pouvoir parvenir à un taux d’occupation normal.

Een fundamenteel probleem bij de werking van het enige centrum voor jongeren is echter wel dat maar zeer weinig patiënten naar dit centrum verwezen zijn (slechts 59 op meer dan twee jaar tijd; daardoor is ook de evaluatie van dit centrum noodgedwongen gebaseerd op een klein aantal registratiegegevens).
Toutefois, il existe un problème fondamental dans le fonctionnement du seul centre voué aux jeunes : très peu de patients sont renvoyés vers ce centre (seuls 59 en plus de deux années ; dès lors, l’évaluation de ce centre est nécessairement fondée sur un petit nombre de données d’enregistrement).

Wanneer een patiënt geen twee kg heeft verloren na 4 weken medicamenteuze behandeling, is het weinig waarschijnlijk dat hij op lange termijn voordeel haalt met het geneesmiddel.
Si un patient n’a pas perdu deux kilos après 4 semaines de traitement, il est peu probable qu’il en obtiendra un avantage à long terme.

Codeïne en morfine lijken weinig problemen te stellen bij kortdurende behandeling (b.v. tot twee dagen).
La codéine et la morphine semblent poser peu de problèmes lors d’un traitement de courte durée (p. ex. jusqu’à deux jours).

Selectie van de kringen die aan één van de twee criteria van " relatief weinig huisartsen" beantwoorden :
Sélection des cercles répondant à l’un des deux critères de densité :

Het criterium van relatief weinig huisartsen geldt voor het territorium van een huisartsenkring en niet per gemeente: als een kring aan één van de twee criteria beantwoordt, kunnen de vestigingen in alle gemeenten van de kring van de premie genieten.
Par défaut, le critère de densité s’applique par territoire couvert par un cercle de médecins généralistes, non par commune : si l’un des deux critères de densité est atteint pour un cercle, les installations dans toutes les communes qui composent ce cercle sont susceptibles de bénéficier de la prime.