Traduction de «ooit last heeft » (Néerlandais → Français) :

- u ooit last heeft gehad van een allergie of astma.
- vous avez déjà eu une allergie ou de l’asthme.

- ooit last heeft gehad van depressie.
- avez une personne proche dans votre famille qui a eu un cancer du sein.

- als u ooit last heeft gehad van ongewone bewegingen van de tong of het gezicht (tardieve dyskinesie).
- si vous avez déjà présenté des mouvements anormaux de la langue ou du visage (dyskinésie tardive).

Wanneer u vroeger ooit last heeft gehad van vorming van bloedklonters in bepaalde bloedvaten (arteriële of veneuze trombose) of wanneer u daar nu last van heeft.
Si vous avez déjà souffert dans le passé d’une formation de caillots sanguins dans certains vaisseaux sanguins (thrombose artérielle ou veineuse) ou si vous en souffrez actuellement.

als u last heeft van leverziekte, of hier ooit last van heeft gehad (en uw leverfunctiewaarden zijn nog niet terug naar normaal).
si vous avez ou avez eu un jour une maladie sévère du foie (et si les valeurs d’analyse de votre fonction hépatique ne sont pas revenues à la normale).

als u nu last heeft van een goedaardige of kwaadaardige levertumor, of hier ooit last van heeft gehad.
si vous êtes ou avez été atteinte d’une tumeur bénigne ou maligne du foie.

- U heeft ooit last gehad van een allergie of astma.
vous avez déjà eu une allergie ou de l’asthme.

Onderzoek (2000) van de European Foundation toont voor België min of meer dezelfde cijfers : 2% van de werkenden werd geconfronteerd met ongewenst seksueel gedrag (beduidend lager dan in het FOD-onderzoek), 4% heeft op zijn/haar werk te maken gehad met fysieke agressie (van collega’s en klanten/derden) en maar liefst één op de tien werkende Belgen geeft aan ooit last te hebben gehad van pestgedrag/mobbing.
Une enquête (2000) de la European Foundation montre pour la Belgique plus ou moins les mêmes chiffres : 2% des actifs sont confrontés à un harcèlement sexuel (pourcentage considérablement inférieur à l’enquête du SPF), 4% sont confrontés à des agressions physiques (de collègues et de clients/tiers) au travail et seulement un Belge actif sur dix déclare avoir été harcèlé moralement .