Vertaling van "heeft ooit last " (Nederlands → Frans) :

- U heeft ooit last gehad van een allergie of astma.
vous avez déjà eu une allergie ou de l’asthme.

U heeft ooit last gehad van jicht.
si vous avez déjà eu une crise de goutte.

- U heeft ooit last gehad van jicht.
- si vous avez déjà eu une crise de goutte.

U heeft ooit last gehad van een allergie of astma.
vous avez déjà eu une allergie ou de l’asthme.

U heeft ooit last gehad van onwillekeurige bewegingen van de tong, de mond of het gezicht.
Vous avez déjà présenté des mouvements involontaires de la langue, de la bouche et du visage

als u nu last heeft van een goedaardige of kwaadaardige levertumor, of hier ooit last van heeft gehad.
si vous êtes ou avez été atteinte d’une tumeur bénigne ou maligne du foie.

als u last heeft van leverziekte, of hier ooit last van heeft gehad (en uw leverfunctiewaarden zijn nog niet terug naar normaal).
si vous avez ou avez eu un jour une maladie sévère du foie (et si les valeurs d’analyse de votre fonction hépatique ne sont pas revenues à la normale).

Onderzoek (2000) van de European Foundation toont voor België min of meer dezelfde cijfers : 2% van de werkenden werd geconfronteerd met ongewenst seksueel gedrag (beduidend lager dan in het FOD-onderzoek), 4% heeft op zijn/haar werk te maken gehad met fysieke agressie (van collega’s en klanten/derden) en maar liefst één op de tien werkende Belgen geeft aan ooit last te hebben gehad van pestgedrag/mobbing.
Une enquête (2000) de la European Foundation montre pour la Belgique plus ou moins les mêmes chiffres : 2% des actifs sont confrontés à un harcèlement sexuel (pourcentage considérablement inférieur à l’enquête du SPF), 4% sont confrontés à des agressions physiques (de collègues et de clients/tiers) au travail et seulement un Belge actif sur dix déclare avoir été harcèlé moralement .