Traduction de «ooit een epilepsie-aanval » (Néerlandais → Français) :

▲ Als u ooit een epilepsie-aanval (convulsies) hebt gehad
▲ si vous avez déjà présenté une crise épileptique (convulsions)

De behandeling met een geneesmiddel tegen epilepsie mag niet abrupt stopgezet worden wegens het risico op het uitlokken van een epilepsie-aanval of het uit evenwicht brengen van de behandeling.
Le traitement avec un médicament contre l’épilepsie ne peut pas être arrêté brusquement étant donné le risque de précipiter un état d’épilepsie ou de déséquilibre du traitement.

Het risico van recidieven na stoppen bedraagt 25% in afwezigheid van risicofactoren, en meer dan 50% in aanwezigheid van risicofactoren zoals organische letsels, anomalieën op het elektro-encefalogram, neurologische anomalieën, ernstige epilepsie, of eerste epilepsie-aanval in het begin van de adolescentieperiode.
Le risque de récidive après l’arrêt du traitement est de 25% en l’absence de facteurs de risque et de plus de 50% en présence de tels facteurs comme lésions organiques, anomalies à l’électroencéphalogramme, anomalies neurologiques, épilepsie grave ou ayant débuté à l’adolescence.

Als u aan epilepsie (vallende ziekte) lijdt, gezien het risico op een epilepsie-aanval indien de behandeling met benzodiazepines plots wordt stopgezet.
Si vous souffrez d’épilepsie (maladie convulsive), vu le risque de crise d’épilepsie si vous arrêtez brutalement le traitement par benzodiazépines.

Mogelijkheid op tolerantie voor de verschillende effecten van de benzodiazepines Gezien het risico op een epilepsie-aanval bij plotse stopzetting van een behandeling met benzodiazepines, moet bijzondere aandacht besteed worden bij de behandeling van patiënten met epilepsie.
Possibilité de tolérance aux différents effets des benzodiazépines.

als u ooit kortademigheid, astma-aanval, lopende neus of netelroos vertoonde na inname van acetylsalicylzuur of andere gelijkaardige pijnstillers (NSAIDs)
si, après avoir pris de l’acide acétylsalicylique ou d’autres antalgiques similaires (AINS), vous avez présenté de l’essoufflement, des crises d’asthme, un nez qui coule ou de l’urticaire

als u ooit een epileptische aanval (convulsies) heeft gehad;
Vous avez déjà fait une crise d’épilepsie (convulsion).

ooit een convulsie (aanval) hebt gehad.
vous avez déjà eu une crise d’épilepsie.

In geval van zwangerschap bij een vrouw behandeld met anti-epileptica zal men trachten de behandeling zoveel mogelijk te beperken, en bij voorkeur trachten te behandelen met één enkel anti-epilepticum in de laagste, doeltreffende dosis [n.v.d.r.: maar het blijft belangrijk een epilepsie-aanval bij een zwangere vrouw te vermijden].
En cas de grossesse chez une femme traitée par des antiépileptiques, on essaiera de limiter autant que possible le traitement, et de privilégier une monothérapie à la plus faible dose efficace [n.d.l.r.: mais il reste important d’éviter une crise épileptique chez une femme enceinte].

In geval van zwangerschap bij een vrouw behandeld met anti-epileptica zal men trachten de behandeling zoveel mogelijk te beperken, en bij voorkeur trachten te behandelen met één enkel anti-epilepticum in de laagste, doeltreffende dosis [n.v.d.r.: maar het blijft belangrijk een epilepsie-aanval bij een zwangere vrouw te vermijden.]
En cas de grossesse chez une femme traitée par des antiépileptiques, on essaiera de limiter autant que possible le traitement, et de privilégier une monothérapie à la plus faible dose efficace [n.d.l.r.: mais il reste important d’éviter une crise épileptique chez une femme enceinte].