Vertaling van "oogspoelingen met fysiologische oplossing " (Nederlands → Frans) :

Slechts indien na een 4-tal dagen de oogspoelingen met fysiologische oplossing niet het gewenste resultaat geven, kan bij vermoeden van een infectie lokale antibioticabehandeling worden opgestart.
Si les résultats attendus ne sont pas obtenus après 4 jours de lavages oculaires au serum physiologique et qu’une infection est probable, il est indiqué d’instaurer un traitement antibiotique local.

Bij conjunctivitis zijn oogspoelingen met fysiologisch serum eerste keuze.
Effectuer des lavages oculaires au sérum physiologique est la première mesure à prendre en cas de conjonctivite.

Het is raadzaam om over voldoende voorraad farmaca te beschikken voor het geval er bij de uitvoering één of ander niet loopt zoals voorzien. Meestal wordt voor de coma-inductie gebruik gemaakt van thiopenthal (Pentothal®) waarvan een dosis van 20 mg/kg (per 1 g opgelost in 10 cc fysiologische oplossing) in bolus intraveneus wordt toegediend.
Le thiopental (Penthotal®) est le plus souvent utilisé pour l’induction du coma à la dose de 20 mg/kg (1 g dilué dans 10 ml de sérum physiologique) et administré en bolus intraveineux.

Het is belangrijk het allergeen te vermijden en druppels met fysiologische oplossing te gebruiken om de last te verlichten 15 .
Les mesures à privilégier pour soulager les conjonctivites allergiques sont l’éviction de l’allergène et l’application de sérum physiologique 15 .

Zorg voor voldoende voorraad farmaca. Dien thiopenthal (Pentothal ®) in een dosis van 20 mg/kg (per 1 g opgelost in 10 ml fysiologische oplossing) in bolus intraveneus toe voor coma-inductie.
Administrer du thiopental (Pentothal®) à la dose de 20 mg/kg (1 g dilué dans 10 ml de sérum physiologique) en bolus intraveineux pour l’induction du coma.

- blaar/wonde reinigen met kraantjeswater of fysiologische oplossing en
- nettoyer la phlyctène/plaie à l’eau du robinet ou au sérum physiologique et

Spoel elk kanaal met 20ml steriele fysiologische oplossing (NaCl 0,9%).
Seringuer chaque canal avec 20ml de solution physiologique stérile (NaCl 0,9%).

Gebruik steriele wissers, bevochtigd met steriele fysiologische oplossing (NaCl 0,9 %), om uitstrijkjes te nemen op verschillende plaatsen van de buitenzijde van de scoop, bv. het distale uiteinde, ingangspoorten van kanalen, ...
Utiliser des écouvillons stériles imbibés de solution physiologique stérile (NaCl 0,9 %) pour prendre des frottis en différents endroits de la surface externe de l’endoscope, p. ex. l’extrémité distale, les orifices des canaux, ...

Symptomatische maatregelen zoals tamponneren met fysiologische oplossing, systemische toediening van analgetica, en meer drinken om de urine te verdunnen, kunnen nuttig zijn.
Des mesures symptomatiques telles tamponnement avec du sérum physiologique, administration d’analgésiques par voie systémique, et augmentation des liquides dans le but de diluer les urines, peuvent aussi être utiles.

- vochtige gazen, gedrenkt in een fysiologische oplossing of kraantjeswater en deze in het wondbed laten opdrogen; of
- de compresses humides, imbibées de sérum physiologique ou d’eau du robinet et laisser sécher dans la plaie,