Traduction de «oog ogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oculair | oog- | met betrekking tot het oog
oculaire | 1) qui se rapporte à l'oeil - 2) lentille

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

intra-oculair | in het oog
intra-oculaire | à l'intérieur du globe de l' il

microscopisch | voor het blote oog onzichtbaar
microscopique

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

exoftalmie | uitpuiling van het oog
exophtalmie | propulsion du globe oculaire hors de l'orbite

cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog
cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil

accommodatie | scherpstelling van het oog
accomodation | accommodation

amblyopia | amblyopie | lui oog
amblyopie | affaiblissement de la vue | (sans cause organique apparente)

proptosis | uitpuiling van het oog
exophtalmie | propulsion du globe oculaire hors de l'orbite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13 Oog/ogen 30,0% 29,9% 43,3% 30,2% 13,2% 9,3% 6,7% 11,6% 56,8% 60,8% 50,0% 58,2% 60,1% 38,5% 1,5% 0,0% 100%
14 Oreille(s) 28,6% 26,7% 100,0% 29,7% 23,8% 20,0% 0,0% 21,6% 47,6% 53,3% 0,0% 48,6% 56,8% 40,5% 2,7% 0,0% 100%

Dit kan een signaal zijn dat u een verhoogde druk in uw oog/ogen (glaucoom) aan het ontwikkelen bent.
Ce pourrait être un signe que vous développez un glaucome, c’est à dire une pression accrue dans votre œil ou vos yeux.

13 Oog/ogen 80 10,5% 4 2,1% 84 8,9% 24 7,9% 0 0,0% 24 6,2% 112 9,9% 4 1,6% 116 8,5% 216 9,9% 8 1,5% 224 8,3% 53 Hand 52 6,9% 11 5,8% 63 6,6% 14 4,6% 2 2,4% 16 4,1% 73 6,5% 6 2,5% 79 5,8% 139 6,3% 19 3,7% 158 5,8% 64 Voet 44 5,8% 16 8,5% 60 6,3% 18 5,9% 6 7,1% 24 6,2% 55 4,9% 12 4,9% 67 4,9% 117 5,3% 34 6,6% 151 5,6% Totaal 759 100% 189 100% 948 100% 305 100% 85 100% 390 100% 1.127 100% 244 100% 1.371 100% 2.191 100% 518 100% 2.709 100% Totaal 5.781 941 6.722 2.321 368 2.689 10.908 1.624 12.532 19.010 2.933 21.943
53 Mains 52 6,9% 11 5,8% 63 6,6% 14 4,6% 2 2,4% 16 4,1% 73 6,5% 6 2,5% 79 5,8% 139 6,3% 19 3,7% 158 5,8% 64 Pied 44 5,8% 16 8,5% 60 6,3% 18 5,9% 6 7,1% 24 6,2% 55 4,9% 12 4,9% 67 4,9% 117 5,3% 34 6,6% 151 5,6% Total 759 100% 189 100% 948 100% 305 100% 85 100% 390 100% 1.127 100% 244 100% 1.371 100% 2.191 100% 518 100% 2.709 100% Total 5.781 941 6.722 2.321 368 2.689 10.908 1.624 12.532 19.010 2.933 21.943

13 Oog/ogen 398 10,8% 8 1,3% 406 9,4% 152 9,4% 2 0,8% 154 8,2% 754 10,6% 9 0,8% 763 9,3% 1.304 10,5% 19 0,9% 1.323 9,2% 53 Hand 257 6,9% 22 3,6% 279 6,5% 120 7,4% 10 3,9% 130 6,9% 546 7,7% 68 6,0% 614 7,5% 923 7,4% 100 5,0% 1.023 7,1% 63 Enkel 252 6,8% 57 9,2% 309 7,2% 114 7,0% 23 8,9% 137 7,3% 481 6,8% 87 7,7% 568 6,9% 847 6,8% 167 8,3% 1.014 7,0% Totaal 3.698 100% 619 100% 4.317 100% 1.624 100% 257 100% 1.881 100% 7.112 100% 1.129 100% 8.241 100% 12.434 100% 2.005 100% 14.439 100%
53 Mains 257 6,9% 22 3,6% 279 6,5% 120 7,4% 10 3,9% 130 6,9% 546 7,7% 68 6,0% 614 7,5% 923 7,4% 100 5,0% 1.023 7,1% 63 Cheville 252 6,8% 57 9,2% 309 7,2% 114 7,0% 23 8,9% 137 7,3% 481 6,8% 87 7,7% 568 6,9% 847 6,8% 167 8,3% 1.014 7,0% Total 3.698 100% 619 100% 4.317 100% 1.624 100% 257 100% 1.881 100% 7.112 100% 1.129 100% 8.241 100% 12.434 100% 2.005 100% 14.439 100%

13 Oog/ogen 120 9,1% 1 0,8% 121 8,3% 56 14,3% 0 0,0% 56 13,4% 297 11,1% 2 0,8% 299 10,2% 473 10,8% 3 0,7% 476 9,9% 53 Hand 113 8,5% 10 7,5% 123 8,4% 20 5,1% 2 7,7% 22 5,3% 252 9,4% 24 9,6% 276 9,5% 385 8,8% 36 8,8% 421 8,8% 62 Been, inclusief knie 139 10,5% 13 9,8% 152 10,4% 27 6,9% 3 11,5% 30 7,2% 197 7,4% 25 10,0% 222 7,6% 363 8,3% 41 10,0% 404 8,4%
N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N N 53 Mains 113 8,5% 10 7,5% 123 8,4% 20 5,1% 2 7,7% 22 5,3% 252 9,4% 24 9,6% 276 9,5% 385 8,8% 36 8,8% 421 8,8% 62 Jambe, y compris 139 10,5% 13 9,8% 152 10,4% 27 6,9% 3 11,5% 30 7,2% 197 7,4% 25 10,0% 222 7,6% 363 8,3% 41 10,0% 404 8,4% genou 64 Pied 117 8,8% 15 11,3% 132 9,1% 34 8,7% 0 0,0% 34 8,1% 168 6,3% 24 9,6% 192 6,6% 319 7,3% 39 9,5% 358 7,5% Total 1.323 100% 133 100% 1.456 100% 392 100% 26 100% 418 100% 2.668 100% 251 100% 2.919 100% 4.383 100% 410 100% 4.793 100%

Gekeken werd naar symptomen als: brandend gevoel of jeuk in de ogen, plakkerige oogleden, het gevoel dat er iets in het oog zit dat er niet hoort, of fotofobie (overgevoeligheid van de ogen voor licht).
Les symptômes observés étaient notamment les suivants: brûlure, démangeaison, douleur, paupières collantes, sensation d’un corps étranger dans les yeux ou photophobie (hypersensibilité des yeux à la lumière).

- geïrriteerde ogen, zwelling, afscheiding uit het oog, jeuk of roodheid, droge ogen (verschijnselen van oogaandoeningen)
- irritation oculaire, gonflement, larmoiement, démangeaisons ou rougeur, sécheresse oculaire (signe de trouble oculaire)

Uw ogen kunnen ook gecontroleerd worden op eventuele bloeding van de bloedvaten in het netvlies (de lichtgevoelige cellaag aan de achterkant van het oog).
Vous pouvez également avoir un examen pour contrôler la survenue de tout saignement des vaisseaux sanguins dans ou autour de votre rétine (la couche de cellules sensibles à la lumière des cellules au fond de l'œil).

Oogaandoeningen: Vaak: oogbloeding, periorbitaal oedeem, oog pruritus, conjunctivitis, droge ogen (inclusief xeroftalmie).
Affections oculaires : Fréquent : hémorragie oculaire, œdème périorbitaire, prurit oculaire, conjonctivite, sécheresse oculaire (incluant xérophtalmie).

Oogaandoeningen: Vaak: oog pruritus, conjunctivitis, droge ogen (inclusief xeroftalmie).
Affections oculaires : Fréquent : prurit oculaire, conjonctivite, œil sec (incluant xérophtalmie).