Traduction de «oog leesbare informatie is gedrukt en anderzijds » (Néerlandais → Français) :

De sociale identiteitskaart heeft de vorm van een kaart met beschermd geheugen, waarop enerzijds met het oog leesbare informatie is gedrukt en anderzijds elektronische informatie is geregistreerd op een geheugenchip.
La carte d'identité sociale a la forme d'une carte à mémoire protégée sur laquelle sont imprimées des informations lisibles à l'oeil humain, d'une part et sont enregistrées des informations électroniques sur une puce mémoire, d'autre part.

De sociale identiteitskaart bevat, naast met het blote oog leesbare gegevens, elektronisch opgeslagen gegevens van persoonlijke aard, met name de informatie die nodig is voor de authentificatie van de sociale identiteitskaart en (vercijferde) gegevens met betrekking tot de verzekerbaarheidstoestand in de gezondheidszorgverzekering van de houder van de sociale identiteitskaart.
La carte d'identité sociale comprend, outre des données lisibles à l'oeil nu, des données à caractère personnel enregistrées de manière électronique, à savoir les informations nécessaires à l'authentification de la carte d'identité sociale et les données (codées) relatives à la situation d'assurabilité dans l'assurance soins de santé du porteur de la carte d'identité sociale.

De omzetting van de gegevens naar pertinente informatie betreft enerzijds het contextualiseren van de informatie en anderzijds het vertalen van praktijken in leesbare indicatoren op basis van vergelijkingen.
La transformation des bases de données en information pertinente consiste d’une part à contextualiser l’information et d’autre part à traduire les pratiques en indicateurs lisibles sur base de comparaison.

Dit betreft enerzijds het contextualiseren van de informatie en anderzijds het vertalen van praktijken in leesbare indicatoren op basis van vergelijkingen.
D'une part, les informations seront contextualisées et, d'autre part, les pratiques seront traduites en indicateurs lisibles à l'aide de comparaisons.