Vertaling van "onze diensten zouden zonder vrijwilligers " (Nederlands → Frans) :

»» Schoonheidsconsultaties, de begeleiding van patiënten van en naar behandelcentra . sommige van onze diensten zouden zonder vrijwilligers simpelweg niet bestaan.
»» Conseillères en beauté, accompagnement des patients vers les centres de soins. certains services de la Fondation contre le Cancer fonctionnent quasi exclusivement grâce à nos volontaires.

Een zeer breed engagement Vrijwilligers maken verschillende van onze diensten mogelijk: schoonheidsverzorging in ziekenhuizen en activiteiten voor kinderen en jongeren zijn maar enkele voorbeelden van diensten waarbij vrijwilligers rechtstreeks in contact staan met de patiënten.
Des missions riches et variées Certaines activités mettent les volontaires en contact direct avec les patients.

Vrijwilligers maken verschillende van onze diensten mogelijk: de begeleiding van patiënten van en naar behandelcentra, schoonheidsverzorging in ziekenhuizen, activiteiten voor kinderen en jongeren, regionale initiatieven .Anderen ondersteunen de administratieve zetel van de Stichting in Brussel.
Les volontaires nous apportent leur soutien dans de nombreux domaines : accompagnement des patients vers les centres de soins, soins de beauté en hôpital, activités pour les jeunes, activités régionales. D’autres apportent leur soutien aux tâches administratives du siège de Bruxelles.

Opdat onze diensten makkelijker bereikbaar zouden zijn voor blinde of slechtziende personen, streven wij ernaar overal in België aanwezig te zijn.
Afin de rendre nos services les plus accessibles possibles aux personnes aveugles ou malvoyantes, nous nous efforçons d’être présent aux quatres coins de la Belgique.

Vele activiteiten van Stichting tegen Kanker zouden niet kunnen voortbestaan zonder de geëngageerde inzet van onze ruim 500 vrijwilligers.
La plupart des activités de la Fondation contre le Cancer sont soutenues par l’engagement fidèle d’environ 500 volontaires.

Vrijwilligers hebben immers altijd een essentiële rol gespeeld in de werking van de Stichting en zij zullen in de toekomst nog meer belangrijke spilfiguren vormen in het realiseren van onze activiteiten en diensten.
Les volontaires ont toujours joué un rôle primordial dans notre fonctionnement. Dans le futur, ils resteront des acteurs essentiels pour le fonctionnement de nos services et la réalisation de nos activités.

Het openbaar bestuur stelt verbeteringspistes en methodes voor die gebruikt worden in andere instellingen en die, mits aanpassing aan de organisatiecontext van de betrokken overheidsdienst en aan de waarden van algemeen belang (de neutraliteit van de dienst, het algemeen belang boven alles, de gelijkheid van behandeling of m.a.w. de toegang tot een dienstenaanbod dat voor alle personen wordt gegarandeerd ongeacht hun financiële mogelijkheden, de continuïteit van de diensten ongeacht hun rentabiliteit en hun vermogen om winst te boeken, .), een aanzienlijke verbetering zouden kunnen inhouden op het vlak van de doeltreffendheid en de werking van onze administraties.
Le management public propose des pistes d’amélioration, des méthodes utilisées dans d’autres organisations et qui pourraient, moyennant adaptation au contexte organisationnel du service public en question et aux valeurs d’intérêt public (la neutralité du service, la primauté de l’intérêt général, l’égalité de traitement ou autrement dit, l’accès à une offre de services garanti à toutes les personnes indépendamment de leurs possibilités économiques, la continuité des services indépendamment de leur rentabilité et de leur capacité à générer des bénéfices, .), se révéler riches en matière d’amélioration de l’efficacité et du fonctionnement des administrations.

Zonder hun bijzondere competentie, expertise, kwaliteit en inzet zouden onze geneesmiddelen niet ontwikkeld en verdeeld kunnen worden.
Sans leur compétence, leur expertise, leur qualité et leur engagement, nos médicaments ne pourraient pas être développés ni distribués.