Traduction de «onvruchtbare koppel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

associatie | koppeling
association(f) | association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onvruchtbare koppel en de kandidaat-donor (en haar partner als ze een koppel vormt) worden op raadpleging ontvangen door de gynaecoloog en de psycholoog.
Le couple infertile et la candidate donneuse (ainsi que son conjoint si elle vit en couple) sont reçus en consultation par le gynécologue etla psychologue.

Bij onvruchtbare koppels wordt de diagnose van anovulatie in 20 tot 25% van de gevallen gesteld.
Chez les couples infertiles , le diagnostic d’anovulation est établi dans 20 à 25% des cas.

Het beleid van het centrum is erop gericht onvruchtbare koppels de meest performante behandelingen te bieden binnen het kader van de wettelijke, deontologische en ethische bepalingen.
La politique du centre est de fournir aux couples infertiles les traitements les plus performants en respectant les dispositions légales, déontologiques et éthiques.

Wij voeren alleen gekendeeiceldonatie uit; het onvruchtbare koppel kiest de vrouw die haar eicellen zal doneren.
Nous réalisons le don d’ovocyte dirigé uniquement ; le couple infertile concerné choisit la femme qui va lui donner ses ovocytes.

Hoewel meervoudige zwangerschappen door onvruchtbare koppels doorgaans goed aanvaard worden, vormen zij een echte risicofactor voor het verloop van de zwangerschap en voor de gezondheid van de toekomstige kinderen.
Bien qu’étant le plus souvent très bien acceptée par les couples infertiles, les grossesses multiples représentent un véritable facteur de risque pour le déroulement de la grossesse et la santé des futurs enfants.

Het draagmoederschap biedt sommige onvruchtbare koppels de kans om toch ouders van een biologisch kind te worden.
La maternité de substitution permet à certains couples confrontés à l’infertilité de devenir les parents de leur enfant biologique.

Voordat de behandeling wordt gestart, moeten de onvruchtbare koppels onderzoeken ondergaan om eventuele contra-indicaties voor een zwangerschap uit te sluiten.
Avant de commencer le traitement, les couples infertiles devront subir des examens et les éventuelles contre-indications d’une grossesse devront être recherchées.

Vrouwen zonder eisprong kunnen echter toch wel een paar keer menstrueren. Bij onvruchtbare koppels wordt de diagnose van anovulatie in 20 tot 25% van de gevallen gesteld.
Chez les couples infertiles, le diagnostic d’anovulation est établi dans 20 à 25% des cas.

Het embryo zou in dit geval namelijk niet ontstaan uit een in vitro fertilisatie op basis van de gameten van het koppel, maar wel uit een kunstmatige inseminatie van de zus van de patiënte met het sperma van de echtgenoot van de onvruchtbare vrouw.
En effet, dans ce cas, l'embryon ne résulterait pas d'une fertilisation in vitro sur la base des gamètes du couple, mais d'une insémination artificielle de la soeur de la patiente avec le sperme du mari de la femme infertile, or ni cette soeur ni le mari ne présentent une pathologie de fertilité quelconque.