Traduction de «ontwikkeling van resistentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

gegeneraliseerde resistentie tegen schildklierhormoon
résistance généralisée aux hormones thyroïdiennes

groeiachterstand als gevolg van insuline-achtige groeifactor I-resistentie
retard de croissance par résistance au facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

perifere resistentie voor schildklierhormonen
résistance périphérique aux hormones thyroïdiennes

resistentie voor insuline
insulinorésistance

dysgenesie | gebrekkige ontwikkeling
dysgénésie | malformation

differentiatie | ontwikkeling in een bepaalde richting
différenciation | différenciation

aplasie | onvolkomen ontwikkeling
aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe

dysplasie | ongewone ontwikkeling
dysplasie | malformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de ontwikkeling van resistentie tegen mupirocine te vermijden, is het af te raden om dit antibioticum voor wondzorg te gebruiken.
Afin d’éviter le développement d’une résistance à la mupirocine, l’utilisation de cet antibiotique en application locale sur des plaies doit être proscrite.

De bedoeling hier is om de ontwikkeling van resistentie in het ziekenhuis vroegtijdig op te sporen, de juiste antibiotica te kiezen en verder de nodige gezondheidsmaatregelen te treffen om de ontwikkeling van die resistentie af te remmen of tegen te gaan (22, 23).
II s'agit là d'une détection précoce de développement de résistance au sein de l'hôpital et de la mise en couvre de choix antibiotiques, concomitamment aux mesures d'hygiène permettant de l'enrayer ou de la freiner (22, 23).

het uitbrengen van aanbevelingen voor verder onderzoek met betrekking tot de ontwikkeling van resistentie tegen antibiotica en de overdracht van resistentie tussen bacteriën en tussen verschillende ecosystemen;
l’émission de recommandations en vue de recherches approfondies sur l’évolution de la résistance aux antibiotiques et la transmission de la résistance entre bactéries et entre les divers écosystèmes;

De industrie reageerde met de ontwikkeling van nieuwe antibiotica, telkens gevolgd door de ontwikkeling van resistentie bij belangrijke pathogenen.
L'industrie réagit par l'élaboration de nouveaux antibiotiques efficaces, chaque fois suivis du développement de résistance d'agents pathogènes importants.

Ondertussen is ook het besef gegroeid dat er een verband is tussen het overmatig gebruik van antibiotica, zoals bij relatief banale veelal virale infecties, en de ontwikkeling van resistentie.
Entre-temps s'est développée la prise de conscience d'une relation entre une utilisation excessive d'antibiotiques, comme en cas d'infections virales pour la plupart relativement banales, et le développement d'une résistance.

De nadelige effecten van deze behandelingen mogen niet veronachtzaamd worden, vooral de ontwikkeling van resistentie tegen antibiotica.
Toutefois, les effets adverses de ces traitements ne doivent pas être négligés, en particulier, le développement d’une résistance aux antibiotiques.

Het moet toegediend worden in de juiste dosering en voor de juiste duur (zo kort mogelijk) om de ontwikkeling van resistenties zo weinig mogelijk in de hand te werken (6, 35).
Il doit être administré à la posologie adéquate pendant la durée correcte (la plus brève possible), sous peine de favoriser l'apparition de résistances (6, 35).

Om resistentie-ontwikkeling te voorkomen, dienen de gefluorineerde chinolonen als “reserve-antibiotica” achter de hand te worden gehouden.
Pour prévenir le développement des résistances, les quinolones fluorés devraient être gardés comme “antibiotique de réserve”.

Deze techniek werd inderdaad vooral specifiek gebruikt om het hoofd te bieden aan de ontwikkeling van een welbepaalde resistentie.
Cette technique a en fait surtout été utilisée de manière ponctuelle pour affronter et corriger un développement particulier de résistance.

Het ondoelmatig gebruik van antibiotica speelt een belangrijke rol in de ontwikkeling van bacteriële resistentie en weegt op het budget van de gezondheidszorgen.
L’usage non-approprié des antibiotiques joue un rôle primordial dans le développement des résistances bactériennes et grève le budget des soins de santé.