Traduction de «ontwikkeling ervan heeft men » (Néerlandais → Français) :

De site is sinds 2007 operationeel en bij de ontwikkeling ervan heeft men rekening gehouden met de ervaringen opgedaan bij de bouw van de eerste metrostelplaats op de site Delta in de jaren 1970.
Le site est opérationnel depuis 2007 et il a été tenu compte, lors de son développement, de l’expérience vécue à Delta, premier dépôt de métro dans les années 1970.

Na analyse ervan heeft men het nodig geacht om bepaalde VI te vragen nieuwe versies van de gegevens te sturen.
Après analyse, il a été jugé nécessaire de demander à certains OA de renvoyer de nouvelles versions des données.

Maar net zoals bij de opkomst van nieuwe technologieën in het verleden, zoals b.v. kernenergie en genetische manipulatie, verloopt in dit geval de ontwikkeling van de technologische aspecten veel sneller dan de precieze inschatting van de gevolgen ervan voor mens en milieu.
Mais tout comme l’apparition des nouvelles technologies dans le passé, telles que l’énergie nucléaire et la manipulation génétique, le développement dans ce cas des aspects technologiques est beaucoup plus rapide que l’évaluation précise de ses conséquences sur l’homme et l’environnement.

De oprichting ervan heeft onder meer als doel in te spelen op het toenemende belang van de rol van Europa en de ontwikkeling van Europese procedures.
La création de cette agence a entre autres pour objectif de réagir au rôle de plus en plus important de l’Europe et au développement des procédures européennes.

Een stof wordt als gevaarlijk beschouwd voor de voortplanting, wanneer blijkt (op basis van overtuigende menselijke/epidemiologische studies) of vermoed wordt (op basis van overtuigende dierlijke studies) dat het een ongunstig effect op het seksueel functioneren, de vruchtbaarheid of de ontwikkeling van de mens heeft.
Une substance sera considérée comme dangereuse pour la reproduction s’il est avéré (sur base d’études humaines/épidémiologiques convaincantes) ou suspecté (sur base d’études animales convaincantes) qu’elle exerce un effet défavorable sur la fonction sexuelle, la fertilité, ou le développement des êtres humains.

Met lithium heeft men de meeste ervaring, en het profylactisch effect ervan is in meerdere placebo-gecontroleerde studies aangetoond.
Le lithium est le mieux connu et son action prophylactique a été démontrée dans plusieurs études contrôlées par placebo.

In de volgende voorbeelden gaat men ervan uit dat men 03/2001 ingevoerd heeft als parameter " Betalingsmaand" in het dialoogscherm hierboven.
Dans les exemples suivants, on considère qu'on a introduit 03/2001 comme paramètre “Mois de Paiement” dans la boîte de dialogue ci-dessus.

Men gaat ervan uit dat de volgende personen illegaal op het grondgebied verblijven: o een kind zonder geldig paspoort of vervangende reisvergunning; o een kind zonder visum of visumverklaring; o een kind dat niet visumplichtig is en dat meer dan drie maanden in het Rijk verblijft; o een kind dat visumplichtig is en dat langer dan de toegestane termijn op het grondgebied verblijft; o een kind met een aankomstverklaring, waarvan de geldigheidstermijn is overschreden; o een kind voor wie een voogdij- of adoptieprocedure liep, die met een negatief resultaat werd afgesloten; o de minderjarige zonder geldig verblijfsdocument en van wie de voogd in zijn naam een aanvraag voor een verblijfsvergunning heeft ingediend op basis van artikel 9bis of 9ter.
Sera notamment considéré comme étant en séjour illégal : o L’enfant qui ne dispose pas d’un passeport valide ou d’un titre de voyage en tenant lieu ; o L’enfant qui est dépourvu de visa ou d’autorisation tenant lieu de visa ; o L’enfant qui n’est pas soumis à l’obligation de visa et qui demeure plus de trois mois dans le Royaume ; o L’enfant soumis à l’obligation de visa et qui réside au-delà du délai fixé ; o L’enfant détenteur d’une déclaration d’arrivée et dont le délai de validité est expiré; o L’enfant faisant l’objet d’une procédure de tutelle ou d’adoption dont la procédure est clôturée négativement ; o Le mineur dont le tuteur a introduit en son nom une demande d’autorisation de séjour sur base de l’article 9bis ou 9ter, qui n’est pas en possession d’un document de séjour valable.

Wanneer op basis van een performantiemeting blijkt dat men het systeem onder de knie heeft, zal een volgende V. I. overgaan tot de integratie ervan, enzovoorts.
Dès que le système, sur base d’une mesure de performance, montrera une bonne maîtrise, un autre O.A. intégrera le nouveau système et ainsi de suite.

- om te antwoorden op de vragen die de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid aan de Commissie heeft voorgelegd met betrekking tot het gebruik van het formulier verklaring van opneming en de verschillende moeilijkheden waarop men bij het gebruik ervan is gestuit;
- donner réponse aux questions soumises à la Commission par le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique concernant l'utilisation du formulaire de déclaration d'admission par les hôpitaux et les différentes difficultés rencontrées lors de cette utilisation;