Traduction de «ontwikkelen van onze organisatie » (Néerlandais → Français) :

Dat doe ik soms heel concreet, als functionele chef van mijn personeelsleden binnen de stafdienst P&O, maar eigenlijk is een belangrijk deel van mijn taak ook strategie en visie bepalen: hoe kan de stafdienst P&O bijdragen aan het ontwikkelen van onze organisatie?
Je le fais parfois très concrètement, en tant que chef fonctionnel de mon personnel au sein du service d'encadrement P&O, mais une part importante de ma tâche consiste en fait à définir une stratégie et une vision : comment le service d'encadrement P&O peut-il contribuer au développement de notre organisation ?

Opleidingsprojecten ontwikkelen die aan de behoeften van ons personeel en onze organisatie voldoen.
Développer des projets de formation répondant aux besoins de notre personnel et de notre organisation.

Regelmatig, duidelijk en structureel communiceren met de personeelsleden en met het management, gericht op de wensen van onze klanten, op basis van acties die de waarden en filosofie van onze organisatie bij onze medewerkers bevorderen en hun solidariteit met en betrokkenheid bij onze organisatie stimuleren
Communications fréquentes aux membres du personnel et au management d’informations claires, orientées client et structurées, sur base d’actions visant à l’adhésion des collaborateurs aux valeurs de l’organisation et à sa philosophie, à la construction d’une solidarité et d’une implication des agents par rapport à l’organisation.

“Hierdoor wordt het call center van de FOD een heus Contact Center, een unieke toegangspoort voor iedere burger of professional die vragen heeft rond onze organisatie en onze activiteiten,” zegt project manager Liesbet Baten.
« Grâce à ce projet, le centre d’appel du SPF est devenu un véritable centre de contact, un portail d’accès unique pour les citoyens et les professionnels qui s’interrogent sur notre organisation et nos activités, explique la gestionnaire du projet, Liesbet Baten.

Hen wil ik met onze stafdienst P&O helpen om een goeie huisvader te zijn voor onze organisatie, ten dienste van het land.
Avec notre service d'encadrement P&O, ma mission est d’aider chacun de ceux–ci à travailler en bon père de famille pour notre organisation, au service du pays.

Het is een mandaatfunctie, wat betekent dat ik me voor een periode van zes jaar aan onze organisatie verbonden heb.
C'est une fonction de mandataire, ce qui veut dire que je suis lié à notre organisation pour une période de six ans.

Sinds de dag dat ik onze organisatie heb vervoegd is mijn kijk op de openbare dienst geëvolueerd. Ik moet bij voorbeeld vaststellen dat de mogelijkheden om binnen je functie te evolueren relatief uitgebreid zijn, al was het maar in termen van persoonlijke ontwikkeling.
Ainsi, je trouve que les possibilités d’évoluer dans sa fonction sont relativement nombreuses, ne fut-ce qu’en termes de développement personnel.

MOREEL VERSLAG Kameraad Michiels bespreekt het activiteitsverslag van 2011, maakt de balans op van de ontwikkeling van onze organisatie in de afgelopen jaren om de kwaliteit van de dienstverlening aan de leden structureel te verbeteren, en kondigt de projecten aan die op korte termijn gepland zijn.
RAPPORT MORAL Le Citoyen Michiels a présenté le rapport d'activités 2011, fait le point sur l'évolution de notre organisation depuis plusieurs années dans le but d'améliorer structurellement la qualité de service à l'égard des affiliés et annoncé les projets prévus à court terme.

Ja, artsen vormen inderdaad een knelpuntberoep in onze organisatie.
Assurément, les médecins constituent une profession difficile à recruter pour notre organisation.

Zonder inspanningen om onze structuren sterker en efficiënter te maken, en zonder het besef bij de bevolking dat organisaties als ziekenfondsen, vakbonden en dergelijke levensnoodzakelijk zijn voor een evenwichtige en rechtvaardige samenleving, krijgen de knechten van het kapitalisme en het anonieme multinationale grootkapitaal vrij spel. Dan zullen ze de sloophamer bovenhalen om de sociale verworvenheden met de grond gelijk te maken samen met alle structuren, organisaties en bewegingen die de motor en de garantie van deze verworvenheden zijn.
A défaut de renforcer notre outil et à en accroître l’efficacité, et si la population n’est pas convaincue de ce que ces organismes mutualistes, syndicaux et autres sont indispensables au maintien de l’équilibre et de la justice sociale, les valets du capitalisme, de la haute finance anonyme et multinationale continueront de plus belle leur projet de destruction des acquis sociaux et de toutes les structures, organisations et mouvements qui en sont les moteurs et les garants.