Vertaling van "ontsmetting door inwrijven met handalcohol " (Nederlands → Frans) :

Sommige chirurgen zijn van oordeel dat de tijd besteed aan de chirurgische voorbereiding van de handen door gebruik van antiseptische zeep een ritueel voor de voorbereiding van de ingreep vormt (WGO, 2005). De overgang naar de ontsmetting door inwrijven met handalcohol moet bijgevolg zorgvuldig worden voorbereid (Greer, 1994).
Certains chirurgiens considèrent que le temps de la préparation chirurgicale des mains par l’utilisation du savon antiseptique est un rituel à la préparation de l’intervention (OMS, 2005); la transition vers la désinfection par friction avec une SHA doit donc être bien préparée (Greer, 1994).

Buiten deze maatschappelijke indicaties heeft, in het kader van de medische en paramedische praktijk, het handen wassen alleen met water en zeep geen plaats meer en de ontsmetting door inwrijven met handalcohol is de enige aanbevolen techniek.
En dehors des indications sociales, dans le cadre de la pratique médicale et paramédicale, le lavage des mains à l’eau et au savon seul n’a plus sa place et la friction à la SHA est la technique recommandée.

De ontsmetting door inwrijven met HA is daar de aanbevolen techniek.
La désinfection par friction à la SHA est la technique recommandée.

De ontsmetting door inwrijven van de handen met een hydro-alcoholische oplossing (HAO, vloeibaar of gel) is de aanbevolen techniek.
La désinfection par friction à la solution hydro-alcoolique (SHA, liquide ou gel) est la technique recommandée.

Door de WGO worden het inwrijven van de handen met handalcohol (HA) en het wassen van de handen met water en zeep schijnbaar als gelijkwaardige technieken beschouwd (meer informatie vindt men op: [http ...]
L’OMS semble recommander de façon équivalente la friction à la solution hydro-alcoolique (SHA) et le lavage des mains à l’eau et au savon (pour en savoir plus: [http ...]

benut; de handen worden ontsmet met handalcohol. o Eten, drinken en roken zijn niet toegelaten in de behandelruimtes. o Burgerkledij wordt vervangen door of bedekt met werkkledij.
sont désinfectées à la SHA ; o manger, boire et fumer n’est pas autorisé dans les locaux professionnels ; o les vêtements civils sont remplacés ou couverts par un vêtement de travail.

Als de handen zichtbaar bevuild zijn of bij contact met een patiënt met een Clostridium difficile infectie moet de ontsmetting met handalcohol absoluut worden voorafgegaan door het wassen met water en zeep.
Lorsque les mains sont macroscopiquement souillées ou lors de contact avec un patient présentant une infection à C. difficile, un lavage à l’eau et au savon doit impérativement précéder la désinfection à la SHA.