Traduction de «difficile infectie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

infectie | besmetting
infection | infection

infectie door Enterobacter aerogenes
infection à Enterobacter aerogenes

infectie door Pseudomonas aeruginosa
infection à Pseudomonas aeruginosa

intestinale infectie door Aeromonas hydrophila
infection intestinale à Aeromonas hydrophila

infectie door Leishmania aethiopica
infection à Leishmania aethiopica

infectie door Aelurostrongylus
infection à Aelurostrongylus

infectie resistent aan penicilline
infection pénicillinorésistante

blootstelling aan aspecifieke genitale infectie
exposition à une infection génitale non spécifique

infectie door mycobacteria resistant aan meerdere antimycobacteriële agentia
infection par une mycobactérie multirésistante aux agents anti-mycobactériens

intestinale infectie door Enterobacter aerogenes
infection intestinale à Enterobacter aerogenes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 Diarree (*) of toxisch megacolon en een positieve laboratoriumanalyse voor C. difficile toxine A en/of B in stoelgang of een toxine producerende stam gedetecteerd in stoelgang door kweek of een andere methode; 2 Pseudomembraneuze colitis vastgesteld tijdens een rectocolonoscopie; 3 Histopathologische kenmerken van C. difficile infectie (met of zonder diarree) in het colon, op een
1 Diarrhée (*) ou mégacôlon toxique et une analyse de laboratoire positive pour toxine A et/ou B de C. difficile dans les selles ou une souche produisant des toxines identifiées dans les selles, par culture ou une autre méthode; 2 Colite pseudomembraneuse observée par recto-colonoscopie; 3 Caractéristiques histopathologiques d’infection par C. difficile (avec ou sans diarrhée) observées

- Als de handen zichtbaar bevuild zijn of in geval van contact met een patiënt met een Clostridium-difficile infectie, moet de ontsmetting met HAO absoluut voorafgegaan worden door het wassen met water en zeep.
- Lorsque les mains sont macroscopiquement souillées ou lors de tout contact avec un patient présentant une infection à Clostridium difficile, un lavage à l’eau et au savon doit impérativement précéder la désinfection à la SHA.

Clostridium difficile-infecties in Belgische ziekenhuizen: resultaten van de nationale surveillance.
Infections à clostridium difficile dans les hôpitaux belges. Résultats de la surveillance nationale.

Ook wordt PPI-gebruik, naast het overgebruik van antibiotica, meer en meer in verband gebracht met C. difficile infecties 50-53 .
Comme dans le cas d’un abus d’antibiotiques, l’utilisation d’IPP est de plus en plus incriminée dans la survenue d’une infection à Clostridium difficile 50-53 .

De prevalentie van een C. difficile-infectie in Wooncentra en Woon- en zorgcentra (WC/WZC) varieert tussen 2,1 en 8,1% (Simor et al., 1993).
La prévalence de l’infection à C. difficile en MR/MRS (Maison de repos et Maison de repos et de soins) varie de 2,1 à 8,1% (Simor et al., 1993).

Als de handen zichtbaar bevuild zijn of in geval van contact met een patiënt met een Clostridium difficile infectie, moet de ontsmetting met HA absoluut voorafgegaan worden door het wassen met water en zeep.
Remarque importante: Lorsque les mains sont macroscopiquement souillées ou lors de contact avec un patient présentant une infection à Clostridium difficile, un lavage à l’eau et au savon doit impérativement précéder la désinfection à la SHA.

De prevalentie van een C. difficile-infectie in Wooncentra en Woon- en zorgcentra (WC/WZC) varieert tussen 2,1 en 8,1% (Simor et al.,1993).
La prévalence de l’infection à C. difficile en MR/MRS (Maison de repos et Maison de repos et de soins) varie de 2,1 à 8,1% (Simor et al.,1993).

Als de handen zichtbaar bevuild zijn of bij contact met een patiënt met een Clostridium difficile infectie moet de ontsmetting met handalcohol absoluut worden voorafgegaan door het wassen met water en zeep.
Lorsque les mains sont macroscopiquement souillées ou lors de contact avec un patient présentant une infection à C. difficile, un lavage à l’eau et au savon doit impérativement précéder la désinfection à la SHA.

Het leek opportuun Belgische aanbevelingen voor de preventie van infecties met Clostridium difficile op te stellen omdat recente studies vermelden dat de incidentie en de ernst van infecties met Clostridium difficile de laatste jaren toenemen.
Il est apparu opportun de rédiger des recommandations belges pour la prévention des infections à Clostridium difficile car des études récentes rapportent que les taux d’incidence et la sévérité des infections à Clostridium difficile augmentent ces dernières années.

Het dragen van handschoenen betekent dus een significante daling van de besmetting van de handen, handalcohol en neutrale zepen lijken niet ondoeltreffend ten opzichte van het probleem van kruiscontaminatie van C. difficile, de laatste aanbevelingen van de CDC in verband met de handhygiëne tijdens een epidemie van infecties door C. difficile wijzen erop dat de zorgverstrekkers de handen met water en vloeibaar zeep moeten wassen (HICPAC, 2002) na het uittrekken van de handschoenen.
En conséquence, le port de gants diminue significativement la contamination des mains, les solutions hydro-alcooliques et les savons neutres ne semblent pas inefficaces face au problème de la transmission croisée des C. difficile, les dernières recommandations des CDC concernant l’hygiène des mains en période épidémique d’infections à C. difficile soulignent que les soignants se lavent les mains à l’eau et au savon liquide (HICPAC,2002) après le retrait des gants.