Vertaling van "onthaald door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al hadden sommige surfers enige moeite om de weg naar de databank te vinden, werd de publicatie ervan zeer positief onthaald door de media, die het belang van dit initiatief onderstreepten, omwille van de beschikbaarheid van informatie over geneesmiddelen (officiële en bijgewerkte versie van de bijsluiters) en voor de goede leesbaarheid van de bijsluiters voor het publiek.
Al hadden sommige surfers enige moeite om de weg naar de databank te vinden, werd de publicatie ervan zeer positief onthaald door de media, die het belang van dit initiatief onderstreepten, omwille van de beschikbaarheid van informatie over geneesmiddelen (officiële en bijgewerkte versie van de bijsluiters) en voor de goede leesbaarheid van de bijsluiters voor het publiek.

Het is een hartverwarmend ‘community event’ – een evenement dat helemaal door geëngageerde vrijwilligers gedragen wordt. Tijdens de International Summit van Relay for Life in Nashville werden België en de Stichting warm onthaald in de Relay for Life-familie die onder tussen al meer dan 20 landen telt!
La Belgique a été chaudement accueillie au sein de la communauté internationale « Relay for Life » (qui compte déjà plus de 20 pays) lors du « International Summit Relay for Life, Nashville (USA) ».

Meer concreet werd door verschillende projecten ook de samenwerking tussen de eerstelijnszorg en de geestelijke gezondheidszorg positief onthaald.
Plus concrètement, différents projets accueillent favorablement aussi la collaboration entre soins de première ligne et soins de santé mentale.

De informatiecampagne 2008 op initiatief van de profielencommissie is door de huisartsen zeer goed onthaald.
La campagne d’information 2008 à l’initiative de la Commission des profils a reçu un très bon accueil de la part des médecins généralistes.

Deze modus vivendi, zonder wettelijk bindende kracht, werd blijkbaar gunstig onthaald door de meeste partijen.
Ce modus vivendi, sans force légale, semble avoir reçu un accueil favorable de la plupart des parties.

HET SLUIPEND GEVAAR » werd goed onthaald door de leerlingen en de leerkrachten.
HET SLUIPEND GEVAAR » a été bien accueillie par les élèves et professeurs.

88. De heer Remy verwijst naar een persbericht dat door het kabinet Demotte werd verspreid en waarin wordt gesteld dat Test-Aankoop een enquête heeft doorgevoerd bij haar lezers die de “Smiley" positief zouden hebben onthaald.
88. Monsieur Remy fait référence à un communiqué de presse diffusé par le cabinet Demotte, dans lequel il est mentionné que Test-Achats a réalisé une enquête auprès de ses lecteurs qui ont accueilli le « Smiley » de manière positive.

Zoals uit de enquête blijkt, wordt de “Smiley” positief onthaald door de consument.
Comme il ressort de l’enquête, le consommateur reçoit le « Smiley » positivement.

Het voorstel van Europese richtlijn wordt positief onthaald door de farmaceutische industrie.
La proposition de directive européenne est bien accueillie par l’industrie pharmaceutique.

Ze werd er onthaald door Dr. Dirk Vander Mijnsbrugge, hoofd van de afdeling, en zijn medewerkster Gaby Di Matteo.
Elle y a été accueillie par le Dr Dirk Vander Mijnsbrugge, chef de la division, et par sa collaboratrice Gaby Di Matteo.