Vertaling van "ontdooien " (Nederlands → Frans) :

Na het ontdooien moeten de levensmiddelen zo worden behandeld dat het gevaar voor de groei van pathogene micro-organismen en de vorming van toxines zoveel mogelijk worden uitgesloten.
Après leur décongélation, les denrées alimentaires doivent être manipulées de manière à réduire au maximum le risque de développement de microorganismes pathogènes ou la formation de toxines.

Het ontdooien van de levensmiddelen dient plaats te vinden bij een temperatuur die geen risico's inhoudt voor de gezondheid.
Pendant la décongélation, les denrées alimentaires doivent être soumises à des températures qui n'entraînent pas de risque pour la santé.

Na het ontdooien moeten de levensmiddelen zo worden behandeld dat het gevaar voor de groei van pathogene microorganismen en de vorming van toxines zoveel mogelijk worden uitgesloten.
Après leur décongélation, les denrées alimentaires doivent être manipulées de manière à réduire au maximum le risque de développement de micro-organismes pathogènes ou la formation de toxines.

Het ontdooien en spoelen van het gecryopreserveerde materiaal dient te gebeuren volgens een standaardprocedure voor het verwijderen van het cryoprotectans, vlak voor de toepassing bij de mens.
La décongélation du matériel cryoconservé et son rinçage doivent être réalisés selon la procédure d’élimination de l’agent cryoprotecteur, et immédiatement avant son utilisation chez l’être humain.

Laat diepgevroren voedingswaren in de koelkast ontdooien. Of gebruik een microgolfoven als u ze erg vlug wil ontdooien.
réfrigérateur ou utilisez un four à microondes si vous voulez les dégeler plus vite.

(4) Het invriezen onmiddellijk na het slachten en koelen minimaliseert de groei van bacteriën en als gevolg daarvan ook de microbiologische belasting bij het ontdooien.
(4) La congélation effectuée immédiatement après l’abattage et la réfrigération limitent la croissance des bactéries et, par conséquent, la charge microbiologique lors de la décongélation.

Laat voor gebruik bij kamertemperatuur ontdooien en gebruik binnen de 6 uur.
Laisser dégeler à température ambiante avant l’emploi et utiliser dans les 6 heures.

Het hemoglobinegehalte moet minstens 36 g bedragen na ontdooien en het finale volume
Le contenu en hémoglobine doit être au moins de 36 g après décongélation, et le volume final est

eenvoudige fysische of chemische tests zoals in plakken snijden, ontdooien,…;
des tests physiques et chimiques simples comme découper en tranches, dégeler,… ;

Is de temperatuurbeheersing in het bedrijf toereikend (procedures, registraties, normen, koelen, ontdooien,…)?
La gestion des températures au sein de l’entreprise est-elle satisfaisante (procédures, enregistrements, températures, normes, refroidissement, congélation,…) ?