Traduction de «ons zorgverblijf ‘dunepanne » (Néerlandais → Français) :

De Onafhankelijke Ziekenfondsen en het zorgverblijf Dunepanne in De Haan organiseren regelmatig gezondheidsweken voor mensen die herstellen van kanker.
Les Mutualités Libres et le Centre de séjour de soins Dunepanne organisent régulièrement des semaines santé pour les personnes en revalidation oncologique.

De gezondheidsweek, die plaats vindt in het zorgverblijf Dunepanne, combineert een groepsprogramma met een individueel verwenprogramma.
La semaine santé, qui se déroule dans le centre de soins Dunepanne au Coq, combine un programme de groupe et un programme bien-être individuel.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen en het zorgverblijf Dunepanne organiseren in oktober 2010 opnieuw enkele gezondheidsweken voor mensen die een oncologische behandeling hebben ondergaan.
Les Mutualités Libres et la maison de soins Dunepanne au Coq organisent, en octobre 2010, de nouvelles semaines de santé pour les personnes qui ont subi un traitement oncologique.

Om hen te ondersteunen lanceerde de dienst Gezondheidspromotie in samenwerking met het zorgverblijf Dunepanne verschillende ‘gezondheidsweken’, bestaande uit een groepsprogramma en een
Pour les soutenir, le service Promotion Santé a lancé, en collaboration avec le centre de séjours Dunepanne,

Indien de begeleidende mantelzorger de zorgbehoevende wenst te vergezellen, dan voorzien wij eveneens een tussenkomst van 10 euro per dag of tot 15 euro per dag in ons zorgverblijf ‘Dunepanne’.
Cette dernière intervention s’élève à 15 euros par jour pour les séjours effectués au sein de notre institution « Dunepanne ».

Dunepanne: Van Aanvraag tot Zorgverblijf | MLOZ
L'ABC d'un séjour de soins réussi | MLOZ

Ten slotte is er ook een filmreportage over de Gezondheidsweek voor kankerpatiënten die doorging in Dunepanne, het zorgverblijf van de Onafhankelijke Ziekenfondsen in De Haan.
Enfin, le téléspectateur découvrira aussi un reportage vidéo sur la semaine santé pour les patients cancéreux qui s’est déroulée à Dunepanne, le centre de séjour de soins des Mutualités Libres au Coq.