Traduction de «ons land 643 nieuwe » (Néerlandais → Français) :

In 2008 (meest recente cijfers) werden er in ons land 643 nieuwe gevallen van baarmoederhalskanker vastgesteld en in datzelfde jaar stierven er 186 vrouwen aan de aandoening.
En 2008 (statistiques les plus récentes), notre pays a enregistré 643 nouveaux cas de cancer du col de l’utérus et au cours de la même année, 186 femmes décédaient de cette maladie.

Baarmoederhalskanker is niet een van de meest voorkomende gynaecologische kankers in België (ongeveer 643 nieuwe gevallen per jaar).
Le cancer du col de l'utérus n'est pas un des cancers gynécologiques les plus fréquents en Belgique (643 nouveaux cas par an).

Erger nog, de bankcrisis veroorzaakte in ons land een nieuwe politieke crisis.
Pour couronner le tout, la crise bancaire a provoqué une nouvelle crise politique.

Eén voorafgaand belangrijk concept is hierbij cruciaal: zal ons land zich in de toekomst inschrijven in een beleid dat innovatie en nieuwe behandelingen voor onze patiëntenpopulatie stimuleert en dus wenst, of ... kiest ons land er daarintegen voor om het innovatie-concept niet te aanvaarden?
Dans ce cadre, un concept préalable est essentiel : notre pays va-t-il s’inscrire à l’avenir dans une politique axée sur la stimulation et la recherche de l’innovation et des nouveaux traitements pour sa population de patients… ou va-til au contraire choisir de rejeter le concept d’innovation ?

Eén voorafgaand belangrijk concept is hierbij cruciaal: zal ons land zich in de toekomst inschrijven in een beleid dat innovatie en nieuwe behandelingen voor onze patiëntenpopulatie stimuleert en dus wenst, of .kiest ons land er daarintegen voor om het innovatie-concept niet te aanvaarden?
Dans ce cadre, un concept préalable est essentiel : notre pays va-t-il s’inscrire à l’avenir dans une politique axée sur la stimulation et la recherche de l’innovation et des nouveaux traitements pour sa population de patients. ou va-til au contraire choisir de rejeter le concept d’innovation ?

Elke jaar zijn er in ons land volgens het Kankerregister bijna 660 nieuwe gevallen.
Selon le Registre du Cancer, près de 660 nouveaux cas de cancer de la thyroïde sont enregistrés chaque année en Belgique.

Kwaadaardige tumoren van de neusholtes en sinussen zijn zeldzaam (amper 110 nieuwe gevallen opgetekend in ons land in 2009: 32 vrouwen en 78 mannen), maar ze worden wel vaak in verband gebracht met een beroepsmatige blootstelling die om onderzoek vraagt.
Les tumeurs malignes des fosses nasales et des sinus sont rares (à peine 110 nouveaux cas recensés en 2009 dans notre pays : 32 femmes et 78 hommes), mais ces cancers sont fréquemment associés à une exposition professionnelle qu’il convient de rechercher.

In ons land tellen we ongeveer 130 nieuwe gevallen van botkanker per jaar.
Dans notre pays, on enregistre environ 130 nouveaux cas par an.

De nieuwe verordeningen 883/2004 en 987/2009 bepalen dat de sociale zekerheidsbijdragen worden betaald in het land waar de betrokkene als loontrekkende werkt.
Les nouveaux règlements 883/2004 et 987/2009 établissent que les cotisations de sécurité sociale sont payées dans le pays où l'intéressé travaille comme salarié.

Voor bepaalde categorieën van verzekerden (vb. internationaal vervoer) gelden er bijzondere regels om het land aan te duiden waar men sociale bijdragen betaalt (deze bijzondere regels werden in de nieuwe verordeningen geschrapt en dus gelden de algemene regels eveneens voor deze categorieën).
Pour certaines catégories d'assurés (p.ex. transport international), des règles particulières sont d'application pour établir le pays au sein duquel les cotisations sociales doivent être payées (ces règles particulières ont été supprimées des nouveaux règlements et les règles générales sont donc également d'application pour ces catégories).