Traduction de «ons je opmerkingen te mailen » (Néerlandais → Français) :

Aarzel dan ook niet om ons je opmerkingen te mailen via social [at] kanker [dot] be .
Dès lors, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et commentaires par e-mail à social [at] cancer [dot] be .

Bel gratis 0800 15 800, elke werkdag van 9 tot 13 u. en op maandag tot 19 u. Je kan ook mailen naar kankerfoon [at] stichtingtegenkanker [dot] be
Appelez gratuitement le 0800 15 800, tous les jours ouvrables de 9h à 13h et jusqu'à 19h le lundi, ou contactez-nous via cancerphone [at] fondationcontrelecancer [dot] be .

Je opmerkingen of vragen over deze publicatie zijn welkom via i&C-team@riziv.fgov.be.
Vos remarques et vos questions sont les bienvenues à notre adresse mail : i&C-team@inami.fgov.be.

Aarzel niet uw vragen, opmerkingen of suggesties door te mailen naar onderstaand adres:
Si vous avez des questions, des remarques ou des suggestions, n‘hésitez pas à envoyer un mail à l’adresse suivante:

Wandel naar het bureau van je collega in plaats van hem/haar te e-mailen of te telefoneren.
Allez jusqu’au bureau de votre collègue au lieu de lui envoyer un mail ou de lui téléphoner.

Op zijn | haar pagina kan je via het contactformulier uw specifieke vraag mailen.
Vous pourrez lui envoyer votre question spécifique par e-mail au moyen du formulaire de contact.

Voor meer informatie over de mogelijke hulp kun je gratis bellen naar Tabakstop op 0800 111 00, of mailen naar advies@tabakstop.be.
Pour de plus amples informations sur les aides possibles, contactez gratuitement Tabacstop au 0800 111 00, ou par e-mail à conseil@tabacstop.be.

- Ja, soms krijg je zo van die opmerkingen: “Zozo, je hebt het onkruid nog niet uitgetrokken ”. of nog “En ben je nu al begonnen met het demonteren van ”.
- Si. Parfois, on a des remarques : “Tiens, t’as pas encore fait tes mauvaises herbes dans le gravier ”. ou bien “et alors, t’as commencé à démonter ça et ”.

Maar vergeet ook niet dat zoals bij een zwangerschap, elke borstvoeding anders verloopt, andere problemen oplevert en dat je niet mag stoppen bij opmerkingen als « normaal gezien..» (ik heb nooit last gehad van stuwing, te veel melk of lekkende borsten...zoals ons werd verteld in de kraamkliniek).
Mais aussi garder en tête que comme pour la grossesse, chaque allaitement a son histoire, sa durée, ses difficultés et qu'il ne faut pas s'arrêter à des « normalement..» (Je n'ai jamais senti de montée de lait, ni senti mes seins se remplir, encore moins se vider ... comme on nous le dit à la maternité).