Traduction de «ons het originele getuigschrift » (Néerlandais → Français) :

Bezorg ons het originele getuigschrift van de verstrekte hulp.
Vous devez nous fournir l'attestation originale de soins donnés.

f Bezorg ons het originele getuigschrift van de
f Attestation originale de soins donnés.

De verstrekker kan een duplicaat maken (bv. met behulp van het volgnummer op het originele getuigschrift).
Le prestataire peut vous délivrer un duplicata (p.ex. grâce au numéro mentionné sur le document original).

verklaart dat het originele getuigschrift voor verstrekte hulp is verloren gegaan.
Déclare que l’attestation de soins originale est perdue.

Je dient ons steeds het originele document te verschaffen. Je kunt het getuigschrift met de post versturen (de postdatum geldt als bewijs) of tegen een ontvangstbewijs afgeven in een van onze kantoren.
Envoyez le certificat par la poste (la date de la poste faisant foi) ou déposez-le, contre accusé de réception, dans une de nos agences.

Afhankelijk van de verstrekker die het getuigschrift invult, is het getuigschrift wit, groen, blauw of oranje.
Selon le type de prestataire, l’attestation est soit blanche, verte, bleu ou orange.

Het ‘getuigschrift voor verstrekte hulp’ is het document waarmee u aan uw ziekenfonds de terugbetaling van de verleende zorg vraagt.
L’attestation de soins donnés est le document qui vous permet de demander un remboursement à la mutualité après avoir bénéficié de soins.

Het getuigschrift is het eerste document dat u linkt met uw ziekenfonds.
L’attestation de soins est le premier document que l’on associe à la mutualité.

> Voor een verstrekking die niet door de ziekteverzekering wordt terugbetaald, krijgt u geen getuigschrift (dat haalt de verstrekker door in zijn getuigschriftenboekje), maar enkel een ontvangstbewijs.
> Dans le cas d’une prestation qui n’est pas remboursée par l’assurance maladie, vous ne recevez pas l’attestation (le prestataire doit alors la barrer dans son carnet d’attestations), mais seulement le reçu.

het getuigschrift zelf (grootste deel bovenaan): hier noteert de verstrekker alle gegevens van de raadpleging of het huisbezoek;
l’attestation même (grande partie supérieure) : le prestataire note ici toutes les données relatives à la consultation ou à la visite à domicile ;