Traduction de «onpersoonlijke » (Néerlandais → Français) :

Onze vergaderzalen zijn misschien nogal onpersoonlijk, maar wel erg praktisch,” erkent Fabrice.
Nos salles de réunions sont certes un peu impersonnelles, mais bien pratiques » reconnait Fabrice.

Voor de technische onderzoekingen: het automatische en onpersoonlijke karakter van deze verwijsbrief niet in overeenstemming is met de regelen van de medische plichtenleer.
Pour les examens techniques: le caractère automatique et impersonnel de cette lettre de référence n'est pas conforme aux règles de la déontologie médicale.

Gebrekkige communicatie: te onpersoonlijk en te weinig teamvergaderingen.
Manque de communication : trop impersonnelle et trop peu de réunions d’équipe.

Depersonalisatie : de patiënten (of klanten) worden op een onpersoonlijke, negatieve, onverschillige, tot zelfs cynische manier behandeld, alsof ze voorwerpen of nummers zijn 7 ;
La dépersonnalisation : les patients (ou clients) sont traités de manière impersonnelle, négative, détachée voire cynique, comme s’ils étaient des objets ou des numéros 7 ;

- Een tendens om patiënten (of cliënten) te depersonaliseren, ze op onpersoonlijke, negatieve, afstandelijke of cynische wijze te beschouwen;
Une tendance à dépersonnaliser ses patients (ou clients) qui sont vus de manière

Depersonalisatie : de patiënten (of klanten) worden op een onpersoonlijke, negatieve, onverschillige, en zelfs cynische manier behandeld, alsof ze voorwerpen of nummers zijn 12 ;
La dépersonnalisation : les patients (ou clients) sont traités de manière impersonnelle, négative, détachée voire cynique, comme s’ils étaient des objets ou des numéros 12 ;

Het is een proces dat gewoonlijk wordt onderverdeeld in verschillende dimensies: emotionele uitputting (gebrek aan motivatie en enthousiasme voor het werk en een gevoel dat alles onoverkomelijk is), depersonalisatie (onpersoonlijke, afstandelijke houding, cynische kijk) en een gevoel van verminderde persoonlijke verwezenlijking (gebrek aan zelfachting, gevoel van nutteloosheid en van incompetentie).
Il s’agit d’un processus, habituellement décomposé en dimensions : l’épuisement émotionnel (manque de motivation et d’enthousiasme au travail et sensation que tout est insurmontable), la dépersonnalisation (attitude impersonnelle, détachée, voire cynique) et un sentiment d’accomplissement personnel réduit (perte d’estime de soi, sentiment d’inutilité et d’incompétence).