Traduction de «onlangs werden twee » (Néerlandais → Français) :

Heel onlangs werden twee gebieden geëvalueerd: therapeutisch werk met de hulp van een of meerdere belangrijke familieleden gericht op het aanvaarden van de opname door de volwassen verslaafde; toepassing van de gedragstherapeutische aanpak in de koppeltherapie, die reeds voor alcoholisme doeltreffend bleek.
Tout récemment 2 domaines ont fait l’objet d’évaluations : travail thérapeutique pour l’acceptation de la prise en charge par le toxicomane adulte à l’aide d’un (ou plusieurs) membre important de la famille; application des thérapies de couple d’orientation comportementale, déjà efficaces en cas d’alcoolisme.

Onlangs werden twee artsen (een kinderarts in opleiding en een huisarts stagemeester) op korte tijd veroordeeld tot een gevangenisstraf van één jaar met opschorting van straf voor diagnosefouten die met moord worden geassimileerd.
Coup sur coup, des médecins (un pédiatre en formation, un médecin généraliste maître de stage) viennent d’être condamnés à un an de prison avec sursis pour des erreurs de diagnostic assimilées à des homicides.

- Twee nieuwe antivirale middelen werden onlangs gecommercialiseerd: adefovir en enfuvirtide.
- Deux nouveaux antiviraux sont commercialisés depuis peu: l’adéfovir et l’enfuvirtide.

Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking kreeg onlangs melding van het optreden van retinopathie bij twee patiënten die sinds meerdere jaren behandeld werden met chloroquine omwille van reumatoïde artritis.
Le Centre Belge de Pharmacovigilance a été récemment informé de la survenue d’une rétinopathie chez deux patientes qui étaient traitées depuis plusieurs années par la chloroquine en raison d’une polyarthrite rhumatoïde.