Vertaling van "ongeval en brandwonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verstikking door brandwonden rondom borstwand
asphyxie par brûlures circonférentielles sur la poitrine

intensieve zorgeenheid voor brandwonden
unité de soins intensifs pour les grands brûlés

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

ongeval als gevolg van gebrek aan water
accident dû à un manque d'eau

ongeval veroorzaakt door aandrijfmotor
accident causé par le moteur principal

ongeval met aangedreven luchtvaartuig
accident d'un avion motorisé

ongeval veroorzaakt door aansteker
accident causé par un briquet

ongeval veroorzaakt door aardbeving
accident causé par un tremblement de terre

ongeval veroorzaakt door aangedreven boor
accident causé par une perceuse électrique

ongeval veroorzaakt door aangedreven zaag
accident causé par une scie électrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a.) 10 ml H.A.C. op 1 l water = 1 % verdunning H.A.C. is speciaal aangewezen bij de eerste behandeling van bevuilde wonden en weefsels, zoals verwondingen als gevolg van ongeval en brandwonden (zeer bevuilde wonden veroorzaakt door een ongeval of brandwonden: 10 ml H.A.C. op 300 ml water = 3,3 % verdunning).
a.) 10 ml H.A.C. par 1 l d’eau = dilution à 1 % L’H.A.C. est particulièrement indiqué pour les premiers soins de plaies et de tissus souillés, tels que les plaies à la suite d’accidents et les brûlures ( pour les plaies très souillées causées par un accident ou des brûlures : 10 ml H.A.C. par 300 ml d’eau = dilution à 3,3%).

H.A.C. is speciaal aangewezen bij de eerste behandeling van bevuilde wonden en weefsels, zoals verwondingen door ongeval en brandwonden.
L’H.A.C. est particulièrement indiqué pour les premiers soins de plaies et de tissus souillés, tels que les plaies à la suite d’accidents et les brûlures.

Preventie brandwonden in crèches: van de ongeveer 350.000 kinderen jonger dan 3 jaar, verblijven er ongeveer 45% in een crèche.
Prévention des brûlures dans les crèches : 45 % des quelque 350.000 enfants âgés de moins de 3 ans vont à la crèche.

Extrapolatie van cijfers uit de Verenigde Staten leert ons dat in België per jaar ongeveer 120.000 mensen (1,2% van de bevolking), brandwonden oplopen waarvan er ± 10.000 (0,1%) in het ziekenhuis dienen te worden behandeld, hetzij poliklinisch, hetzij met opname (2,6).
L'extrapolation réalisée à partir des chiffres relevés aux Etats-Unis nous apprend, qu'en Belgique, ce sont environ 120.000 personnes (1,2% de la population) qui sont victimes chaque année de brûlures. De celles-ci, près de 10.000 (0,1%) nécessitent des soins en milieu hospitalier (2-6).

De meest voorkomende psychische stoornis bij mensen met brandwonden is de posttraumatische stressstoornis (PTSS) De prevalentiecijfers uit de literatuur voor PTSS één jaar na het ongeval variëren van 15% tot 45%.
Le trouble psychique le plus courant chez les personnes souffrant de brûlures est le syndrome de stress post-traumatique ( SSPT). Les chiffres de prévalence tirés des ouvrages relatifs au SSPT un an après l’accident varient entre 15 % et 45 %.

Wanneer er bij een ongeval een groot aantal slachtoffers zijn met brandwonden en/of met letsels door rookinhalatie, of ervoor te vrezen valt.
Lorsqu’un grand nombre de brûlés et/ou de lésions par inhalation de fumée est à déplorer ou à redouter lors d’un accident.

Tijdens deze analyse is een zwaar ongeval in het bijzonder in het oog gevallen: het foutief gebruik van een antikalkmiddel heeft chemische brandwonden veroorzaakt in het aangezicht en op de voorarmen van een technieker.
Un accident grave est ressorti plus particulièrement de cette analyse: l’utilisation erronée d’un produit détartrant a causé des brûlures chimiques au visage et sur les avant-bras d’un technicien.