Traduction de «ongelijke behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met auto tijdens motorracing op ongelijke grond
accident de voiture pendant une course automobile sur un sol inégal

ongelijke lengte van extremiteit (verworven)
Inégalité des membres (acquise)

val als gevolg van ongelijk oppervlak binnenshuis
chute due à une surface inégale à l'intérieur

ongeval tijdens motorracing op ongelijke grond
accident pendant une course automobile sur un sol inégal

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

massage | manuele behandeling
massage | massage

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ongelijke behandeling van patiënten moet verdwijnen.
Ces discriminations au niveau du patient doivent disparaître.

De nieuwe bepaling, ingevoegd in het artikel 290, B, § 3, van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 heeft tot doel de ongelijke behandeling op te heffen die bestond in de reglementering met betrekking tot de behandeling van een gerechtigde bij de terugkeer na een verblijf in het buitenland, afhankelijk van het feit of de oorspronkelijke inschrijving was vervallen (1) dan wel of de oorspronkelijke inschrijving nog steeds geldig was (2).
La nouvelle disposition, insérée à l’article 290, B, § 3 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996, a pour objectif de supprimer une inégalité dans la réglementation, consistant à traiter différemment un titulaire revenant d’un séjour à l’étranger selon que son inscription initiale a expiré (1) ou qu’elle est encore valable (2).

Zelfs zonder enige causale gevolgtrekking doet de empirisch erg ongelijke geografische spreiding vragen rijzen over de gepastheid van de interventies en over de gelijke toegankelijkheid tot de behandeling voor patiënten.
Même sans tirer de conclusion sur un quelconque lien de causalité, cette distribution géographique relativement inégale pose question par rapport à l’adéquation des interventions et à l’équité en termes d’accès au traitement.

Een marginale toetsing is mogelijk, maar kon in casu niet worden doorgevoerd omdat het onverantwoord karakter van de ongelijke behandeling niet werd gepreciseerd.
Un contrôle marginal est possible mais en l’occurrence, il n’a pas pu avoir lieu du fait que le caractère injustifié du traitement inégal n’avait pas été précisé.

Indien de spelregels hier niet worden gevolgd, leidt dit tot een ongelijke behandeling van de verzekeringsinstellingen voor dit criterium.
Si les règles du jeu ne sont pas respectées ici, le traitement des organismes assureurs risque d’être inégal pour ce critère.

Ten slotte kan de omstandigheid dat in de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen de meeste beslissingen worden genomen door private instellingen die meewerken aan de sociale zekerheid, namelijk de ziekenfondsen, evenmin de ongelijke behandeling verantwoorden.
Enfin, la circonstance que, dans le secteur de l’assurance soins de santé et indemnités, la majorité des décisions sont prises par des organismes privés collaborant à la sécurité sociale, à savoir les mutualités, ne peut pas non plus justifier un traitement inégal.