Traduction de «ongeboren kind zou nadelige gevolgen » (Néerlandais → Français) :

Het ongeboren kind zou nadelige gevolgen kunnen ondervinden. Latanoprost EG mag niet tijdens de borstvoedingsperiode worden gebruikt.
Latanoprost EG ne doit pas être utilisé pendant l’allaitement.

De hoofdredenen hiervoor zijn: 1) een organisme in ontwikkeling met inbegrip van de eerste weken wanneer de vrouw nog niet weet dat ze zwanger is, is gevoelig voor de schadelijke effecten van alcohol; 2) ook al worden de meest uitgesproken schadelijke effecten over het algemeen voor grote hoeveelheden alcohol waargenomen, toch is het onmogelijk om op basis van de huidige gegevens een grens te bepalen waaronder alcoholgebruik door de moeder gedurende de zwangerschap geen gevaar voor het nog ongeboren kind zou inhouden.
Les raisons principales étant que 1) l’organisme en développement est sensible aux effets néfastes de l’alcool à toutes les étapes de son développement y compris durant les premières semaines alors même que la femme ignore qu’elle est enceinte, 2) même si les effets néfastes les plus marqués sont généralement observés pour des consommations importantes d’alcool, il est impossible, sur base des données actuelles, de garantir une limite en dessous de laquelle une consommation d’alcool par la mère durant la grossesse serait sans danger pour l’enfant à naître.

Voor de geneesmiddelen waarvoor er bewijzen of sterke vermoedens bestaan van een nadelig effect bij het ongeboren kind, wordt gebruik tijdens de zwangerschap gecontra-indiceerd, ofwel wordt gewezen op de risico’s ervan (b.v. misoprostol, de ACE-inhibitoren, de sartanen, de oestrogenen, de retinoïden, sommige vaccins).
Pour les médicaments pour lesquels il existe des preuves ou de fortes suspicions d’un effet néfaste chez le nouveau-né, soit leur utilisation pendant la grossesse est contre-indiquée, soit les risques liés à la prise de ces médicaments sont mentionnés (par ex. le misoprostol, les IECA, les sartans, les estrogènes, les rétinoïdes, certains vaccins).

Bij vrouwen die worden behandeld wegens epilepsie, moet een plotselinge stopzetting van een behandeling met AED’s worden vermeden, omdat dat kan leiden tot doorbraakaanvallen, die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de vrouw en het ongeboren kind.
Chez les femmes traitées pour épilepsie, il faut éviter d’arrêter subitement le traitement antiépileptique

Evista zou uw ongeboren kind kunnen schaden.
Evista peut nuire au fœtus.

Raloxifeen Teva zou uw ongeboren kind kunnen schaden.
Raloxifène Teva peut nuire au fœtus.

- Als de mogelijkheid nog bestaat dat u zwanger kunt raken, zou Raloxifeen Teva schade kunnen toebrengen aan uw ongeboren kind.
- Si vous êtes encore susceptible de tomber enceinte, Raloxifène Teva peut nuire au fœtus..

Het zou schadelijke farmacologische effecten kunnen hebben op het verloop van de zwangerschap, het ongeboren kind of de pasgeborene.
Il a des effets pharmacologiques dangereux potentiels sur le déroulement de la grossesse, sur le bébé à naître ou sur le nouveau-né.

Volgens deze gegevens heeft Primperan geen nadelige effecten op de gezondheid van het ongeboren of het pasgeboren kind.
Selon ces données, Primperan n’a pas d’effets nuisibles sur la santé du fœtus ou du nouveau-né.