Traduction de «onderhuidse weefsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cellulitis | ontsteking van het onderhuidse bindweefsel
cellulite | cellulite

petechieën | kleine | onderhuidse bloedingen
pétéchie | petite tache cutanée due à une hémorragie

panniculitis | ontsteking van het onderhuidse vetweefsel
panniculite | inflammation du tissu adipeux sous-cutané

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus

hyperplasie | bovenmatige vermeerdering van weefsel
hyperplasie | développement anormal des cellules (dans un tissu)

histologisch | met betrekking tot de weefselleer
histologique | relatif à l'histologie

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

necrolyse | afsterving van weefsel
nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dierproeven hebben aangetoond dat het werkzame bestanddeel bij lokale toepassing doorheen de huid in de onderhuidse weefsels dringt en de acute en chronische ontstekingsreacties vermindert.
L'expérimentation animale a montré qu'en application locale, le principe actif traverse la peau, pénètre dans le tissu sous-jacent et atténue les réactions inflammatoires aiguës et chroniques.

Dierproeven hebben aangetoond dat het werkzame bestanddeel bij lokale aanwending doorheen de huid in de onderhuidse weefsels dringt en de acute en chronische inflammatoire reacties vermindert.
L'expérimentation animale a montré qu'en application locale, le principe actif traverse la peau, pénètre dans le tissu sous-jacent et atténue les réactions inflammatoires aiguës et chroniques.

- quincke-oedeem (ontstekingsziekte die de huid, het onderhuidse weefsel en de submucosa aantast)
- Œdème de Quincke (maladie inflammatoire touchant la peau et le tissu sous-cutané et sousmuqueux)

Hieronder worden de aandoeningen van de huid en het onderhuidse weefsel opgesomd die werden toegeschreven aan het gebruik van Dettolmedical.
Le tableau suivant présente les affections de la peau et du tissu sous-cutané liées à l’utilisation de Dettolmedical.

Afwijkingen van de huid en het onderhuidse weefsel Frequent (≥1/100, < 1/10) Weinig frequent (≥1/1000, < 1/100) Zeer zelden (< 1/10 000)
Peu fréquent (≥1/1000, < 1/100) Très rare (< 1/10 000) Troubles cutanés et des tissus souscutanés Fréquent (≥1/100, < 1/10) Peu fréquent (≥1/1000, < 1/100) Très rare (< 1/10 000) Troubles des muscles, du tissu conjonctif et des os Fréquent (≥1/100, < 1/10)

Beoordeling van de diepte: binair onderscheid tussen verbrande zones en niet verbrande zones; tussen wonden en gezonde of zeer oppervlakkig aangetaste huid (brandwonden van de eerste graad moeten nooit worden meegeteld bij het verbrande lichaamsoppervlak); tussen onderhuidse weefsels die zichtbaar zijn of verborgen zijn door een blaar, en een intacte huid.
Évaluation de la profondeur : distinction binaire entre zone brûlée et zone non brûlée ; entre plaie et peau saine ou très superficiellement atteinte (le premier degré qui ne doit jamais être comptabilisé dans la SCB) ; entre tissus sous-cutanés apparents ou masqués par une phlyctène et peau intacte.

Huid (Stoornissen van de huid en onderhuidse weefsels) Vaak: uitslag (waaronder gevoeligheid voor zonlicht en allergische huidreacties zoals ontsteking van de huid), jeuk (pruritus) Soms: netelroos (urticaria), toegenomen haaruitval Zeer zelden: zwelling van de huid (angio-oedeem), rood worden van de huid (erythema multiforme),
Peau (Troubles cutanés et des tissus sous-cutanés) Fréquent: éruption (y compris sensibilité à la lumière solaire et réactions cutanées allergiques telles que inflammation de la peau), démangeaisons (prurit) Peu fréquent: urticaire, chute accrue des cheveux Très fréquent: gonflement de la peau (angio-œdème), rougissement de la peau (érythème polymorphe),

Stoornissen van de huid en de onderhuidse weefsels
Affections de la peau et du tissus sous-cutané