Traduction de «onderdompelen » (Néerlandais → Français) :

- Na het onderdompelen moet het personeel de voeten inspecteren om elk bewijs van bloeding op te sporen.
- Après immersion, le personnel devrait inspecter le pied à la recherche de toute preuve de saignement.

c) moeten levende tweekleppige weekdieren in het heruitzettingsgebied in zeewater onderdompelen gedurende een passende periode die wordt vastgesteld naar gelang van de temperatuur van het water, doch die ten minste twee maanden moet bedragen, tenzij de bevoegde autoriteit op basis van de risicoanalyse van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf instemt met een kortere periode,
▼ c) immerger les mollusques bivalves vivants dans l’eau de mer à l’intérieur de la zone de reparcage pendant une durée appropriée, fixée en fonction de la température de l’eau, cette période devant être de deux mois au minimum, sauf si l’autorité compétente autorise une période plus courte sur la base de l’[analyse des dangers] effectuée par l’exploitant du secteur alimentaire,

Alginaat kan vormveranderingen ondergaan bij onderdompelen.
L’alginate peut subir des modifications de structure lors de l’immersion.

− afdruk 5 minuten onderdompelen in een chlooroplossing van 1.000 ppm (wat
− l’empreinte est immergée 5 minutes dans une solution chlorée de 1.000 ppm (ce qui

Bij ontbreken van richtlijnen 5 minuten onderdompelen in een chlooroplossing van 1.000 ppm en onmiddellijk afspoelen;
En l’absence de recommandations, il est conseillé d’immerger 5 minutes dans une solution chlorée de 1.000 ppm et de rincer immédiatement ;

Het water aanwezig in dit bad raakt besmet via: o onderdompelen van materialen en voorwerpen die in (in)direct contact geweest zijn met de
L’eau présente dans ce bain se contamine : o par immersion de matériel et objets ayant été en contact (in)direct avec la cavité buccale du

Vanaf 2 uur na de behandeling zal echter wassen of onderdompelen van de hond of kat de werkzaamheid van het product niet verminderen.
Toutefois, le fait que l'animal soit shampouiné ou mouillé au moins 2 heures après le traitement n'affecte pas l'efficacité du médicament.

Op 18 september kan iedereen zich tijdens de autoloze zondag onderdompelen in de Olympische sfeer.
Le 18 septembre, tout le monde pourra se plonger dans l'ambiance olympique, lors de la journée sans voiture.

Ter herinnering, de ontsmetting door het onderdompelen in water van 82°C, zoals toegepast in de slachthuizen, biedt geen garantie voor het ontsmetten van het gereedschap wat prionen betreft.
Pour rappel, la décontamination par trempage dans l’eau à 82°C, appliquée dans les abattoirs, ne peut pas détruire le prion et donc garantir la décontamination du matériel vis-à-vis des prions.

Daarom gelden volgende voorzorgsmaatregelen: o dompel materialen onder gebruik makend van een pincette. o vermijd het terug onderdompelen van materialen die reeds in de mond geweest zijn; o na elk gebruik wordt het water in het bad gedurende 5 minuten op 95°C gebracht; o ledig en reinig het warmwaterbad na elke behandelsessie.
C’est la raison pour laquelle les précautions suivantes sont d’application : o immerger le matériel en utilisant une précelle ; o éviter d’immerger à nouveau du matériel ayant déjà été dans la bouche ;