Traduction de «onbestaande » (Néerlandais → Français) :

- het verwerpen van de onbruikbare record (onbestaand codenummer, enz) of zelfs het verwerpen van het onbruikbare verblijf (onbestaand ziekenhuis, onbestaande opnamedienst in het ziekenhuis, data buiten de periode, enz.).
- au rejet du record inutilisable (code inexistant, etc) ou même au rejet du séjour inutilisable (hôpital inexistant, service d’admission inexistant dans l’hôpital, dates hors période, etc.).

Door de tandarts-­‐enquêteur dient de situatie nader omschreven te worden (gaat het om een onbestaand adres, een onbestaand huisnummer,.).
L’enquêteur doit toutefois donner quelques détails sur la situation rencontrée (une adresse inexistante, un numéro inexistant,.).

Definitieve Status: ANDERE (onbestaand adres)
Statut définitif: AUTRE (adresse inexistent)

Op basis van een model dat aan de hand van samengevoegde variabelen is opgesteld, is die mogelijkheid omzeggens onbestaande.
Sur base d’un modèle construit à partir de variables agrégées, cette possibilité est pour ainsi dire inexistante.

Een interpretatieregel die ingaat op 16 januari 2012 verduidelijkt dit, aangezien het hier om een endoscopische ingreep gaat die slechts tussenkomst vergt van één uitvoerder en de operatieve hulp dus onbestaande is.
Une règle interprétative entrant en vigueur le 16 janvier 2012 précise que s’agissant en l’espèce d’une intervention endoscopique qui ne nécessite l’intervention que d’un seul exécutant, l’aide opératoire est dès lors inexistante.

In de slottoespraak wijst hij er, onder andere, op dat wetenschappelijk onderzoek naar het resultaat van palliatieve zorg vrijwel onbestaande is.
Dans son discours de clôture, il a souligné, entre autres, que la recherche scientifique portant sur l’impact des soins palliatifs est quasi inexistante.

Problemen gaan vooral over documentatie (die niet bestaat of niet voldoende is), HACCP (onbestaand, onbekend of/en onvoldoende) en registratie.
Les problèmes traitent surtout de la documentation (qui n’existe pas ou n’est pas suffisante), de l’HACCP (inexistant, inconnu et/ou insuffisant) et de l’enregistrement.

2.2. Runderembryo’s Het Wetenschappelijk Comité meent dat het risico onbestaande is aangezien overdracht van BSE via het embryo nooit werd aangetoond.
2.2. Embryons d’animaux de l’espèce bovine Le Comité scientifique estime que le risque est nul, car la transmission de l’ESB via l’embryon n’a jamais été démontrée.

c) Geen verwijdering van GRM van de karkassen en geen afvoer ervan met het oog op vernietiging : De kennis van de lijst van GRM is bij particulieren ofwel onbestaand ofwel beperkt.
c) Absence d’enlèvement des MRS des carcasses et leur élimination en vue de leur destruction : Les particuliers soit n’ont pas connaissance, soit ont une connaissance limitée de la liste des MRS.

Voor de zelfstandigen geldt een identieke regel, ook al is hier geen sprake van gewaarborgd inkomen (onbestaand voor zelfstandigen) maar wel van carensperiode (28 dagen). buiten de periode van gewaarborgd inkomen dient het medische attest opgestuurd te worden in een termijn van 3 dagen.
Pour les indépendants, la règle est identique même si on ne parle pas de salaire garanti (inexistant pour les indépendants), mais bien de période de carence (28 jours). en dehors de la période de salaire garanti : le certificat doit être envoyé dans un délai de 3 jours.