Vertaling van "omschrijven door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ziekenhuizen omzeilen deze kosten door de handeling als epidurale verdoving te omschrijven of door ze in de dagkliniek te laten uitvoeren, wat omslachtig is voor de patiënt.
Les hôpitaux contournent ce coût en définissant cet acte comme une anesthésie épidurale ou en le faisant exécuter dans la clinique de jour, ce qui est fastidieux pour le patient.

Door de rechten van de patiënt duidelijk te omschrijven en in één enkele wet samen te brengen, worden de wederzijdse rechten en plichten van patiënt en beroepsbeoefenaar transparanter.
En définissant clairement les droits du patient et en les réunissant dans une seule loi, les droits et les devoirs réciproques du patient et des praticiens professionnels deviennent plus transparents.

Gezien het statuut van de ziekenhuisgeneesheer door het bijzondere machtenbesluit nr 407 van 18 april 1986 werd geregeld, waarin bepalingen zijn opgenomen die de taak van de hoofdgeneesheer omschrijven, is de Nationale Raad de mening toegedaan dat het voorstel van functie‑omschrijving van de hoofdgeneesheer aan de nieuwe wettelijke bepalingen dient te worden aangepast en daarna de deontologische aspecten nader dienen te worden onderzocht.
" Etant donné que l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 407 du 18 avril 1986 réglant le statut du médecin hospitalier, comporte aussi des dispositions décrivant la fonction de médecin en chef, le Conseil national estime que la description proposée par l'hôpital concerné doit être adaptée aux nouvelles dispositions légales avant qu'un avis déontologique puisse être émis à son sujet" .

Recidief, herval of uitzaaiingen .Termen die soms door elkaar worden gehaald, soms verkeerd worden gebruikt, en toch heel verschillende situaties omschrijven.
Récidives, rechutes ou métastases.des termes parfois confondus, parfois mal utilisés, qui décrivent pourtant des situations très différentes.

Artikel 27. Het Wetenschappelijk Comité stelt voor de term « groepstypering D » te omschrijven door te verwijzen naar de indeling van Kauffmann-White.
Article 27. Le Comité scientifique propose de définir le terme « typage du groupe D » en faisant référence à la classification de Kauffmann-White.

Als deze vraag uit de checklist daarop slaat, stelt het Comité voor de vraag nader te omschrijven door bijvoorbeeld te vermelden : « bij aanwezigheid van een van het bedrijf gescheiden buitenbeloop, wat is de afstand tussen het buitenbeloop en het bedrijf (in meter of km) ?
Si tel est le but de cette question de la checklist, il suggère alors de la préciser, en écrivant par exemple « en cas de parcours extérieur éloigné physiquement de l’exploitation, quelle est la distance entre le parcours extérieur et l’exploitation (mètres ou kms) ?

- Het omschrijven van verpleegproblemen; -Het bijdragen aan de medische diagnose door de arts en aan het uitvoeren van de voorgeschreven behandeling;
- collaborer à l'établissement du diagnostic médical par le médecin et à l'exécution du traitement prescrit ;

volgende producten vervoegen de lijst van de labiele bloedderivaten van menselijke oorsprong: Gedeleukocyteerd erytrocyten-concentraat – autologe eenheid Gedeleukocyteerd erytrocyten-concentraat bestraald Gedeleukocyteerd bloedplaatjes-concentraat Gedeleukocyteerd bloedplaatjes-concentraat bestraald Gedeleukocyteerd bloedplaatjes-concentraat pathogeen gereduceerd omschrijven van de voorwaarden voor verzekeringstegemoetkoming voor de gedeleukocyteerde erytrocyten-concentraten schrappen van de papieren versies van de attesten en verzamelattesten en vervanging door een digitale gegevensstroom.
Les produits suivants sont ajoutés à la liste des dérivés sanguins labiles d’origine humaine : concentré érythrocytaire déleucocyté – unité autologue concentré érythrocytaire déleucocyté irradié concentré plaquettaire déleucocyté concentré plaquettaire déleucocyté irradié concentré plaquettaire déléucocyté pathogènes-réduits.

Door de projectleider is in de loop van het eerste semester een ontwerp projectfiche opgemaakt om het project te omschrijven en af te bakenen.
Au cours du premier semestre, un projet de fiche avait été élaboré par le gestionnaire de projet en vue de définir et de délimiter celui-ci.

Daarom wordt bijvoorbeeld aangeraden om ‘ontwikkeling van pathogenen’ nader te omschrijven door de betreffende pathogenen als relevant potentieel gevaar te vermelden (bijv. Salmonella).
C’est pourquoi, il est, par exemple, conseillé de préciser ‘développement de pathogènes’ en mentionnant les pathogènes visés en tant que danger potentiel pertinent (ex. : Salmonella).