Vertaling van "omringd door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infecties door de Candida-schimmel in de huidplooien, kenmerken zich door rode, vochtproducerende en jeukende vlekken, die omringd zijn door blaasjes.
Les infections causées par le Candida dans les plis cutanés se caractérisent par des plaques rouges, qui démangent, suintent et sont entourées de cloques.

Bovendien ben je er omringd door mensen die begrijpen wat de ziekte precies teweegbrengt.
Les participants sont entourés par des personnes qui comprennent parfaitement les conséquences de la maladie.

Gedurende haar herstel wordt de patiënte steeds omringd door een multidisciplinair team van specialisten zoals radiologen, gynaecologen, radiotherapeuten, oncologen, psychologen, verpleegsters, enz. In dialoog met deze professionele mensen kan de patiënte een beslissing nemen over de techniek en opvolging die in haar situatie het meest aangewezen is.
Pendant sa convalescence, la patiente est toujours accompagnée par une équipe multidisciplinaire composée de spécialistes – tels que des radiologues, gynécologues, radiothérapeutes, oncologues, psychologues, infirmières, etc. L’échange avec cette équipe de spécialistes, permet à la patiente de prendre une décision quant à la technique et le suivi qui convient le mieux à sa situation.

Domein Westhoek is omringd door een beschermende duinengordel op slechts 800 meter van de zee.
Le Domein Westhoek se situe à Oostduinkerke, en plein coeur des dunes et à 800 mètres de la mer.

De tepel is omringd door een gepigmenteerde zone, de tepelhof.
Le mamelon est entouré d'une zone pigmentée, l'aréole.

De borst (borstklier) bestaat uit een twintigtal kwabjes die worden omringd door vetweefsel.
Le sein (glande mammaire) est constitué d'une vingtaine de lobules entourés de tissu graisseux.

De tekst die door een stippellijn wordt omringd, informeert u over het aantal lijnen van uw selectie.
Le texte entouré en pointillés vous informe sur le nombre de lignes de votre sélection.

Uiteraard was het niet de bedoeling van Dr. Moens om de situatie van Hare Koninklijke Hoogheid hertogin van Cambridge, omringd door de beste verpleegkundigen, te vergelijken met die van onze Belgische toekomstige mama’s.
Certes, l’objectif du Dr Moens n’était pas de comparer la situation de son Altesse royale la Duchesse de Cambridge, de retour dans son palais entourée des meilleures nurses, avec celle des futures mamans belges.

2. Navigatie De tekst door stippellijn omringd informeert u over het aantal lijnen van uw selectie.
2. Navigation Le texte entouré en pointillés vous informe sur le nombre de lignes de votre sélection.

Elke long wordt omringd door een vlies dat we het borstvlies noemen.
Chaque poumon est entouré d'une membrane appelée plèvre.