Vertaling van "omgekeerde effect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

toxisch effect van plant
plantes - effet toxique

observatie in verband met verdenking op toxisch effect van ingenomen stoffen
Mise en observation pour suspicion d'effet toxique de substances ingérées

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

toxisch effect van strychnine
effet toxique de la strychnine

toxisch effect van dichloorvos
effet toxique du dichlorvos

toxisch effect van malathion
effet toxique du malathion

effect | uitwerking
effet | réaction | conséquence

rebound-effect | terugslag
rebond | recrudescence | aggravation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel we in dit geval van het effect van optimisme zouden kunnen spreken, besloten Britse en Duitse onderzoekers het probleem omgekeerd te benaderen.
Si on peut parler dans ce cas d'effet lié à l'optimisme, des chercheurs britanniques et allemands ont décidé de prendre le problème à l'envers.

En omgekeerd, in de verwachting van een pijnvermindering namen de zones die normaliter worden geactiveerd door het placebo-effect (de nucleus accumbens in dit geval) het van ze over.
Et à l'inverse, en anticipant une réduction de celle-ci, les zones s'activant traditionnellement avec l'effet placebo (le noyau accumbens en l'occurrence) prenaient le relai.

Vooral oestrogenen verhogen deze binding en verminderen aldus het effect van ELTHYRONE (zie 4.6 " Zwangerschap en borstvoeding" ); glucocorticoïden en androgenen, evenals fenytoïne hebben een omgekeerd effect.
En particulier, les œstrogènes renforcent cette liaison, diminuant ainsi l'activité de l'ELTHYRONE (voir 4.6 " Grossesse et allaitement" ); les glucocorticoïdes et les androgènes, tout comme la phénytoïne, produisent l'effet inverse.

Uit epidemiologisch onderzoek is vast komen te staan dat de cardiovasculaire morbiditeit en mortaliteit een evenredig verband vertonen met de concentratie totaal-C en LDL-C en een omgekeerd evenredig verband met de concentratie HDL-C. Een gunstig effect van Ezetrol op cardiovasculaire morbiditeit en mortaliteit is nog niet aangetoond.
Des études épidémiologiques ont montré que la morbidité et la mortalité cardiovasculaires varient directement avec le taux de cholestérol total et LDL-cholestérol et est inversement proportionnel au taux de HDL-cholestérol. Aucun effet bénéfique d'EZETROL sur la morbidité et mortalité cardiovasculaire n'a encore été démontré.

Omgekeerd kan het therapeutisch effect van tolterodine verminderd worden door gelijktijdige toediening met muscarinereceptoragonisten.
Inversement, l'effet thérapeutique de la toltérodine peut être réduit par une administration concomitante d'agonistes des récepteurs cholinergiques de type muscarinique.

Het is bijna het omgekeerde effect: als je ziek bent, niet kan werken, krijg je minder loon, minder uitkering en geef je meer geld uit.
C’est presque l’effet inverse à la limite : on touche moins d’indemnités, moins de salaire quand on est sur la maladie, enfi n sur l’arrêt, et on dépense plus.

- De laatste jaren is er een omgekeerde bevolkingspiramide ontstaan. Dit heeft een effect op de evoluties van UG-BRUG.
- au cours des dernières années, une pyramide démographique inversée est née ; ce phénomène a un effet sur les évolutions du nombre de T.I. -PRÉP ;

Omgekeerd kan een bescheiden gewichtsverlies al een positief effect hebben op een verhoogde bloeddruk.
Une légère perte de poids peut en effet influer positivement sur la tension artérielle.

Een studie wou het effect van het toedienen van deze geneesmiddelen in omgekeerde volgorde evalueren.
Une étude ouverte a évalué l’efficacité de l’administration de ces médicaments dans l’ordre inverse.

En omgekeerd: geen last betekent niet dat de chemotherapie geen effect heeft.
Et inversement : l'absence de symptômes ne signifie pas que la chimiothérapie est sans effet.