Traduction de «omdat het middel geen enzyminducerende werking heeft » (Néerlandais → Français) :

Het effect van orale anticonceptiva (‘de pil’) wordt niet verminderd door valproïnezuur, omdat het middel geen enzyminducerende werking heeft.
L’acide valproïque n’affecte pas l’effet des contraceptifs oraux (“la pilule”), car l’agent n’exerce aucun effet d’induction enzymatique.

U heeft een beroerte (cerebrovasculair accident) gehad of er zijn bij u factoren aanwezig die het risico op een hemorragische beroerte verhogen, omdat dit middel een vaatvernauwende werking heeft in combinatie met producten zoals bromocriptine, pergolide, lisuride, cabergoline, ergotamine, dihydro-ergotamine of eender welk ander decongestivum (fenylpropanolamine, fenylefrine, efedrine,…) dat via eender welke toedieningsweg wordt gegeven.
- si vous avez eu un accident vasculaire cérébral ou si vous avez des facteurs qui augmentent le risque d'un accident vasculaire cérébral hémorragique, en raison de son activité vasoconstrictrice en association avec des produits comme bromocriptine, pergolide, lisuride, cabergoline,

c) Andere: Bij vrouwen die hormonale anticonceptiva innemen, werd geen tendens tot daling van de plasmaconcentraties van orale anticonceptiva waargenomen omdat natriumvalproaat geen enzyminducerende effecten heeft.
c) Autres : Aucune diminution des concentrations plasmatiques des contraceptifs oraux n’a été observée chez les femmes prenant des contraceptifs hormonaux, car le valproate de sodium n’a pas d’effet d’inducteur enzymatique.

Eosine wordt afgeraden omdat het geen ontsmettende werking heeft, de wonde droog maakt en het de inspectie van de wonde verhindert.
L’éosine est déconseillée parce qu’elle assèche la plaie, gène l’inspection de la plaie et n’a pas aucune propriété désinfectante.

Het gebeurt regelmatig dat geen niet toegelaten activiteit kan worden vastgesteld (noch de visu, noch via voldoende getuigen of middels andere sluitende informatie) en/of dat blijkt dat de betrokkene ondertussen van statuut veranderd is (bijv. op pensioen) of in feite op een correcte manier het werk heeft aangevat (hij heeft zijn mutualiteit verwittigd en zijn werkgever deed een aangifte van tewerkstelling).
Il arrive régulièrement qu’aucune activité non autorisée ne puisse être constatée (ni de visu, ni via suffisamment de témoins ou grâce à d’autres informations pertinentes) et/ou que l’intéressé(e) ait entre-temps changé de statut (p. ex. départ à la pension) ou qu’en fait l’intéressé(e) ait débuté correctement son activité (il/elle a prévenu sa mutualité et son employeur a fait une déclaration d’emploi).

Omdat rifaximine een lokale werking heeft, worden geen dosisaanpassingen aanbevolen.
Aucune adaptation de la posologie n’est donc recommandée du fait de l’action locale de la rifaximine.

Wanneer het in de juiste dosis als hoeststillend middel wordt gebruikt, heeft het geen pijnstillende of narcotische werking en geen onderdrukkend effect op het ademhalingscentrum.
Aux doses antitussives, il est dépourvu d’effet analgésique, narcotique ou dépresseur des centres respiratoires.

Heeft u te veel van dit middel gebruikt? Bij een gezond functioneren van de nieren treden er geen problemen op, omdat het teveel aan vitamines met de urine wordt uitgescheiden.
Si vous avez utilisé plus de Soluvit Novum que vous n’auriez dû : Si les reins fonctionnent correctement, aucun problème ne survient, car l'excès de vitamines s'élimine dans l'urine.