Traduction de «eerst stil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primovaccinatie | eerste inenting met pokstof
?

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

first-pass | eerste hindernis
?

eerste metacarpaal
premier métacarpien

eerste zwangerschap
primipare

eerste lumbale wervel
première vertèbre lombaire (L1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe staan we eerst stil bij de algemene kenmerken van prionziekten, als achtergrond voor de inschatting van de grootte van het transmissieprobleem.
Dans ce contexte, nous nous examinerons tout d’abord les caractéristiques générales des maladies à prions afin d’évaluer l’importance du problème de transmission.

Symptomen van rusteloosheid of moeilijk kunnen stil zitten of stil staan, kunnen ook optreden tijdens de eerste weken van behandeling.
Des symptômes tels qu’une agitation ou des difficultés à rester assis ou debout tranquillement, peuvent aussi survenir durant les premières semaines du traitement.

Tijdens de eerste twee weken van de behandeling kunnen er symptomen zoals rusteloosheid, en onvermogen om stil te zitten of stil te staan, optreden bij patiënten die antidepressiva innemen.
Pendant les premières semaines du traitement, des symptômes tels qu’une agitation et une incapacité à rester immobile en position assise ou debout, peuvent se développer chez les patients prenant des antidépresseurs.

Venlafaxine EG kan een gevoel van rusteloosheid veroorzaken of een onvermogen om stil te zitten of staan gedurende de eerste weken van de behandeling.
Pendant les premières semaines du traitement, Venlafaxine EG peut provoquer une sensation d’agitation ou d’incapacité à rester assis ou debout tranquillement.

Af en toe kunnen gevoelens van rusteloosheid, zoals bijvoorbeeld niet kunnen stil zitten of staan (acathisie), voorkomen of erger worden tijdens de eerste paar weken van een behandeling met Floxyfral, tot het antidepressieve effect begint te werken.
Occasionnellement, une sensation d’agitation se manifestant par exemple par une incapacité à rester assis ou debout sans bouger (acathisie) peut survenir ou augmenter pendant les premières semaines du traitement par Floxyfral, avant l’apparition de l’effet antidépresseur.

Efexor-exel kan een gevoel van rusteloosheid veroorzaken of een onvermogen om stil te zitten tijdens de eerste paar weken van de behandeling.
Efexor-Exel peut provoquer une sensation d’agitation ou d’incapacité à rester assis ou debout tranquillement pendant les premières semaines du traitement.

Onze ‘Week van de Medicatieveiligheid’ werd door alle partijen enorm geapprecieerd en zonder er echt bij stil te staan, begon iedereen spontaan te spreken over ‘De eerste week van de Medicatieveiligheid’.
Cette semaine pilote a été énormément appréciée et c’est tout naturellement que chacun s’est mis spontanément à évoquer « la première semaine de la sécurité des médicaments ».