Vertaling van "oktober 1986 vanaf " (Nederlands → Frans) :

Het koninklijk besluit van 20 maart 2009 vervangt in het artikel 4bis, § 9 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 vanaf 1 mei 2009 de notie “15 e verjaardag” door de notie “18 e verjaardag”.
Dans l’article 4bis, § 9, de l’arrêté royal du 10 octobre 1986, la notion de “15 e anniversaire” est remplacée par celle de “18 e anniversaire” à partir du 1 er mai 2009.

In het artikel 4bis, § 9 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 wordt vanaf 1 mei 2009 de notie “15 e verjaardag” vervangen door de notie “18 e verjaardag”.
Dans l'article 4bis, § 9, de l'arrêté royal du 10 octobre 1986, la notion de “15 e anniversaire” est remplacée par celle de “18 e anniversaire” 57 à partir du 1 er mai 2009.

Het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 neemt die personen opnieuw in aanmerking voor de toepassing van de derdebetalersregeling, en wel vanaf 1 januari 2002, datum van invoering van de MAF.
Par l’arrêté royal du 25 avril 2004 qui modifie l’arrêté royal du 10 octobre 1986, ces personnes sont à nouveau prises en considération pour l’application du tiers payant et ce, dès le 1er janvier 2002, date de l’introduction du MAF.

Daarom is de jaarlijkse inkomensgrens vanaf 1 oktober 1986 vervangen door een maandelijkse inkomensgrens (6.807,75 BEF per maand), die voortaan dezelfde indexeringsregeling volgt als de arbeidsongeschiktheidsuitkeringen.
C’est pourquoi, à partir du 1er octobre 1986, le plafond annuel est remplacé par un plafond mensuel de revenus (6.807,75 BEF par mois), qui suit désormais le même régime d’indexation que les indemnités d’incapacité de travail.

Met het oog op het verzekeren van een optimale toegankelijkheid van de zorg voor bepaalde groepen verzekerden zal vanaf midden 2009 de regeling derde betalende, voorzien in het KB van 10 oktober 1986, worden toegepast voor de honoraria met betrekking tot het globaal medisch dossier, met en zonder preventiemodule, waarom de patiënt verzoekt alsook voor de honoraria in het kader van zorgtrajecten.
En vue d’assurer une accessibilité optimale aux soins à certains groupes d’assurés, le régime du tiers payant, prévu dans l’AR du 10 octobre 1986, sera appliqué à partir de la mi-2009 pour les honoraires concernant le dossier médical global, avec et sans module de prévention, demandé par le patient ainsi que pour les honoraires dans le cadre des trajets de soins.