Traduction de «ogen van je baby » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat een eenvoudige test om te onderzoeken of één van beide ogen zwakker is: dek de ogen van je baby afwisselend een paar seconden af.
Pour savoir si l’un de ses yeux est plus faible, il existe un test simple : cachez-lui les yeux l’un après l’autre pendant quelques secondes.

Het belangrijkste is dat je naar je baby toegaat als hij huilt (zonder op te springen en alles te laten vallen bij de eerste kreet!), want zo uit je baby in de eerste plaats zijn behoefte aan aandacht: je moet duidelijk maken dat je je om hem bekommert.
Le plus important quand bébé pleure est d’aller le voir (sans non plus bondir comme une gazelle au premier gémissement !) car, ce qu’il exprime avant tout, c’est un besoin d’attention : il faut lui montrer que vous vous occupez de lui.

In afwachting daarvan kan wat gezond verstand ook hulp bieden: het huilen van je baby kan niet heel ernstig zijn als hij kalmeert zodra je hem in je armen neemt en herbegint als je hem weer neerlegt. Als dit echter 24 uur op 24 aanhoudt, kan dit een probleem vormen en moet je hem dit duidelijk uitleggen: " Liefje, mama zal je even in bed laten, zelfs als je wat weent.
Evidemment, si c’est le cas 24 heures sur 24, cela peut devenir problématique et il faudra bien lui expliquer : " Mon chéri, maman va te laisser un peu dans ton lit, même si tu pleures un peu car elle doit se doucher !

Als je de linkerborst geeft aan je baby, ondersteun je je kindje met je linkervoorarm onder de rug en houd je je handpalm onder je baby's billetjes.
Si vous donnez le sein gauche à votre bébé, vous allez soutenir votre enfant avec l'avant-bras gauche, sous son dos, votre paume sous ses fesses.

De eerste maanden kan je baby ook huilen omdat hij last heeft van koliek: deze buikpijn is behoorlijk lastig en het is niet altijd eenvoudig om je baby tot bedaren te brengen, zelfs als je hem in je armen houdt.
Les pleurs des tout premiers mois se manifestent aussi lors des coliques : les douleurs du ventre ont l’air véritablement importantes et il n’est pas toujours facile de les calmer, même dans les bras.

Enkele tips om je baby (en jezelf) te kalmeren Als je baby begint te huilen, moet je in de eerste plaats achterhalen waarom, zodat je hem kunt kalmeren.
Quelques astuces pour le (et se) calmer Quand bébé se met à pleurer, le premier réflexe à avoir est d’essayer d’en trouver la raison afin de le calmer.

Deze eerste verjaardag betekent nog niet veel voor je baby, maar op de leeftijd van één jaar en na enkele tandjes, begrijpt je baby vast wel het idee van een feestje.
Ce premier anniversaire ne signifie pas encore grand-chose pour lui, mais à un an et quelques dents, bébé comprend la dimension festive de l’événement.

Congo: “In alle ogen zie je onbeschrijfelijke angst”
Congo: « Dans les yeux de chacun, vous percevez une peur indescriptible »

Home | Actueel | Congo: “In alle ogen zie je onbeschrijfelijke angst”
Accueil | Actualités | Congo: « Dans les yeux de chacun, vous percevez une peur indescriptible »

Congo: “In alle ogen zie je onbeschrijfelijke angst” | Artsen Zonder Grenzen
Congo: « Dans les yeux de chacun, vous percevez une peur indescriptible » | Médecins Sans Frontières