Vertaling van "in alle ogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

zwarte ogen boon
dolique à œil noir

goedaardig paroxysmaal tonisch omhoogdraaien van ogen in kinderjaren met ataxie
syndrome d'Ouvrier-Billson

droge ogen
sècheresse des yeux

spatscherm voor ogen
protecteur oculaire anti-éclaboussures

vermoeide ogen
asthénopie

blind of slechtziend aan beide ogen
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

Gujarati curry zwarte ogen bonen
curry de cornille de Gujerati

Punjabi-curry met zwarte ogen bonen
curry de haricot urd du Punjabi

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Congo: “In alle ogen zie je onbeschrijfelijke angst” | Artsen Zonder Grenzen
Congo: « Dans les yeux de chacun, vous percevez une peur indescriptible » | Médecins Sans Frontières

Congo: “In alle ogen zie je onbeschrijfelijke angst”
Congo: « Dans les yeux de chacun, vous percevez une peur indescriptible »

Home | Actueel | Congo: “In alle ogen zie je onbeschrijfelijke angst”
Accueil | Actualités | Congo: « Dans les yeux de chacun, vous percevez une peur indescriptible »

De basisvoorzorgen bestaan erin zo weinig mogelijk contacten met de huid te hebben en alle contact met de ogen of het ademhalingssysteem te vermijden.
Les précautions de base consistent à minimiser les contacts dermiques et éviter tout contact avec les yeux ou le système respiratoire.

De risico/nut-verhouding moet altijd voor ogen worden gehouden mits alle aspecten zoals, met name, de latentietijd van de ziekte en de levensverwachting van de patiënt.
Le rapport risque / bénéfice doit toujours rester à l’esprit en tenant compte de tous les aspects tels que notamment, le temps de latence de la maladie et l’espérance de vie du patient.

Alle procedures met direct contact met de hersenen, het zenuwstelsel, de ogen of de dura mater (bv. lumbaalpunctie, spinale chirurgie, NKO ingrepen, sommige maxillofaciale ingrepen) zijn hoog risico handelingen.
Tous les processus impliquant un contact direct avec le cerveau, le système nerveux, les yeux ou la dure-mère (p.ex. ponction lombaire, chirurgie spinale, interventions NGO, certaines interventions maxillofaciales) sont des actes à haut risque.

De basisvoorzorgen zijn bedoeld om huidcontact tot het minimum te beperken en alle contact met de ogen of met het ademhalingssysteem te vermijden.
Les précautions de base consistent à minimiser les contacts cutanés et éviter tout contact avec les yeux ou le système respiratoire.

Risico versus nut De risico/nut-verhouding moet altijd voor ogen worden gehouden gelet op alle aspecten zoals, met name, de latentietijd van de ziekte en de levensverwachting van de patiënt.
Risque versus utilité Le rapport risque/bénéfice doit toujours rester à l’esprit en tenant compte de tous les aspects tels que notamment, le temps de latence de la maladie et l’espérance de vie du patient.

runderen van alle leeftijden gaat het om de amandelen, de ingewanden, het darmscheil en voor runderen van meer dan 12 maand oud gaat het om de schedel (inclusief de hersenen en de ogen), het ruggenmerg en de wervelkolom.
s’agit des amygdales, des intestins, du mésentère et pour les bovins âgés de plus de 12 mois, il s’agit du crâne (y compris l’encéphale et les yeux), de la moelle épinière et de la colonne vertébrale.

Voor schapen en geiten van alle leeftijden gaat het om de milt en de kronkeldarm en voor schapen en geiten van meer dan 12 maand oud gaat het om de schedel (inclusief de hersenen en de ogen), het ruggenmerg en de amandelen [44].
Pour les ovins et les caprins de tous âges, il s’agit de la rate et l’iléon et pour les ovins et les caprins de plus de 12 mois, il s’agit du crâne (y compris l’encéphale et les yeux), de la moelle épinière et des amygdales [44].