Traduction de «officiële erkenning heeft » (Néerlandais → Français) :

De enige opleiding die momenteel in België een officiële erkenning heeft is de voltijdse universitaire opleiding aan de ULB.
La seule formation reconnue officiellement actuellement en Belgique est la formation universitaire à temps plein de l'ULB.

Hij heeft een eed afgelegd bij het RIZIV (Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering) en heeft daardoor een officiële erkenning.
Il a prêté serment à l'INAMI (Institut national d'assurance maladie-invalidité) et dispose donc d'une reconnaissance officielle.

Hij heeft een eed afgelegd bij het RIZIV (Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering) en heeft daardoor een officiële erkenning.
Il a prêté serment à l'INAMI (Institut national d'assurance maladie-invalidité) et dispose donc d'une reconnaissance officielle. Il travaille à la mutualité et a généralement de l'expérience en tant que médecin généraliste ou spécialiste.

Het feit dat het medisch geheim tot op heden heeft standgehouden en officiële erkenning vond in de Code Napoleon, na de ideëenexplosie van de 18e eeuw en de revolutie van 1789, wijst erop dat het werkelijk onmiskenbaar verbonden is met de eerbied voor de menselijke persoon.
S'il s'est maintenu jusqu'à nous et s'il a obtenu sa consécration légale dans le Code Napoléon, après l'explosion des idées du 18ème siècle, après la révolution de 1789, c'est bien vraiment qu'il est inhérent au respect de l'homme.