Traduction de «observed in one and the same » (Néerlandais → Français) :

The difference between an isolated major depressive disorder and recurrent major depressive disorder is based on the number of major depressive episodes observed in one and the same person.
La différence entre un trouble dépressif majeur isolé et un trouble dépressif majeur récurrent est fondée sur le nombre d’épisodes dépressifs majeurs observés chez une même personne.

Following the success of this campaign on its launch in November 2004, a second fortnight on depression was organised on the same dates in 2005, the topic being Dépression et maladies physiques: Soigner sa depression, c’est aussi prendre soin de sa santé (i.e. Depression and Physical Illness: Taking Care of one’s Depression is also taking Care of one’s Health).
Vu le succès recueilli lors de son lancement en novembre 2004, une deuxième quinzaine de la dépression a été organisée aux mêmes dates en 2005 sur le thème de: « Dépression et maladies physiques: Soigner sa dépression, c’est aussi prendre soin de sa santé ».

From one hospital to the other and within the same institution from one period to the other, the incidence of nosocomial acquisition of MRSA and its clinical consequences can vary widely.
D'un hôpital à l'autre et au sein du même établissement d'une période à l'autre, l’incidence de l'acquisition nosocomiale de MRSA et ses conséquences cliniques peuvent changer considérablement.

Other Income and Expense improved by 0.5 percentage points mainly due to one-time expenses in the same period last year.
Autres produits et charges se sont améliorés de 0,5 point, essentiellement à cause de charges exceptionnelles au troisième trimestre 2009.

Consequently, to arrive at a diagnosis of depression, the signs that can be observed from the outside are the ones that are particularly important, such as retreat, self-neglect, slow speech, and slow movements.
Par conséquent, pour arriver à un diagnostic de dépression, ce sont surtout les signes observables de façon externe qui sont importants, comme le comportement de retraite, la négligence de soi-même et le ralentissement de la parole et des mouvements.

On the one hand, the epidemiological data on suicides and attempted suicides before and after the intervention period are observed.
D’un côté les données épidémiologiques sur les suicides et les tentatives de suicides avant et après la période d’intervention sont observées.