Vertaling van "same " (Nederlands → Frans) :

The same study mentions that at the time it was being conducted, general hospitals had, on the whole, barely developed any specific formal procedures to provide adequate care for attempted suicides
Cette même étude mentionne que d’une manière générale, au moment de l’étude, les hôpitaux généraux n’avaient guère développé de procédures spécifiques formelles pour assurer une prise en charge adéquate des tentatives de suicide.

At the same time it is responsible for independent and objective pharmacotherapeutic information for healthcare professionals, among other means via a partnership with independent institutions.
At the same time it is responsible for independent and objective pharmacotherapeutic information for healthcare professionals, among other means via a partnership with independent institutions.

However, it is also important for the population of these countries to have access to medicines of the same quality as those on the European market.
However, it is also important for the population of these countries to have access to medicines of the same quality as those on the European market.

The reason behind this ambition is certainly not obvious: the competent medicines authorities in other Member States have the same ambition and vaccinology is, in epidemiological terms, a very broad domain, ranging from the prevention of neonatal pathology to hospital infections to sexually transmitted diseases.
The reason behind this ambition is certainly not obvious: the competent medicines authorities in other Member States have the same ambition and vaccinology is, in epidemiological terms, a very broad domain, ranging from the prevention of neonatal pathology to hospital infections to sexually transmitted diseases.

As far as possible, similar activities will be grouped together within the same department.
As far as possible, similar activities will be grouped together within the same department.

All expenses and items of income are collected within the same IT system so that the accounting statement is simple and can be consulted directly.
All expenses and items of income are collected within the same IT system so that the accounting statement is simple and can be consulted directly.

The difference between an isolated major depressive disorder and recurrent major depressive disorder is based on the number of major depressive episodes observed in one and the same person.
La différence entre un trouble dépressif majeur isolé et un trouble dépressif majeur récurrent est fondée sur le nombre d’épisodes dépressifs majeurs observés chez une même personne.

It is important to realise that health professionals too may require follow-up care. Depending on how long and intense the relationship between the health professional and the deceased patient was, many health professionals experience the same sort of emotional reaction that friends and family do: sadness, anger, fear, a sense of guilt, and occasionally even relief when the suicide was preceded by a long period of suffering.
En fonction de la durée et de l’intensité de la relation entre le professionnel et le patient décédé, les réactions émotionnelles de beaucoup de professionnels sont similaires à ceux de la famille et des amis: tristesse, colère, peur, remords, et parfois même soulagement si le suicide était précédé d’un long calvaire.

Figure 4: Frequency of suicides per 10 000 population belonging to the same age group.
Figure 4: Fréquence des suicides par 10.000 personnes de la tranche d’âge.

Evolution over time “The average score of psychological well-being showed a significant drop between 1997 and 2001 (1,6 as opposed to 1,3) but the figures for 2004 (1,3) are the same as those for 2001.
Evolution au cours du temps « Le score moyen de bien-être psychologique a connu une diminution significative entre 1997 et 2001 (1,6 contre 1,3), mais les chiffres obtenus en 2004 (1,3) sont les mêmes qu’en 2001.