Traduction de «objectiveren » (Néerlandais → Français) :

Het objectiveren en meten van een dergelijke ervaring wordt bepaald door de beleving van de patiënt.
L’objectivation et l’évaluation d’une telle sensation sont définies par le vécu du patient.

Objectiveren van de gezondheidsproblemen van patiënten kan de keuze van interventies verbeteren en betrouwbaarder maken.
Objectiver les problèmes de santé des patients peut améliorer le choix des interventions et les rendre plus fiables.

Het objectiveren van de diagnostiek en van de resultaten van sedatie vereist het systematisch opvolgen van het bewustzijn bij de patiënt.
Objectiver le diagnostic et les résultats de la sédation demande une évaluation systématique de la conscience du patient.

Een eerste methode richt er zich op pijn te objectiveren aan de hand van descriptoren (verbaal of geschreven).
Une première mesure s’axe sur l’objectivation de la douleur à l’aide de descripteurs (verbaux ou écrits).

Het was eerst en vooral de bedoeling van het project om de problematiek te objectiveren door middel van een databank om dan te komen tot een concrete preventiepolitiek en eventueel overleg met onder meer het Fonds voor Beroepsziekten (FBZ).
L’objectif du projet était avant tout d’objectiver la problématique au moyen d’une banque de données pour parvenir ensuite à une politique de prévention concrète et éventuellement une concertation avec, entre autres, le Fonds des maladies professionnelles (FMP).

Pijnbehandeling stelt de arts dikwijls voor een probleem omdat pijn niet te objectiveren valt en dus ook moeilijk interpreteerbaar is.
Le traitement de la douleur pose souvent problème au médecin parce que la douleur n’est pas objectivable et donc aussi difficilement interprétable.

Het aantal beschikbare meetinstrumenten gericht op het objectiveren van dit gezondheidsprobleem is beperkt.
Le nombre d'instrument disponible pour objectiver ce type de symptômes est limité.

Het is aanbevolen om dit beter te objectiveren.
Il est recommandé de mieux objectiver cette notion.

De meetinstrumenten zullen toelaten om de aan-of afwezigheid van constipatie te objectiveren.
Les échelles d’évaluation permettront d’objectiver la présence ou non de constipation.

Bij de vaststelling van urinaire incontinentie betekende het mictiedagboek een belangrijke aanvulling op de ICIQ‐SF om het mictiepatroon en enkele “Lower Urinary Tract Symptoms” (LUTS) te objectiveren (bijlage rapport).
Dans la confirmation du syndrome d’incontinence urinaire, le cahier journalier des mictions est un complément important au ICIQ-SF ainsi que l’objectivation de quelques symptômes du tractus urinaire inférieur (“Lower Urinary Tract Symptoms” (LUTS).