Vertaling van "numerus clausus afschaffen komt " (Nederlands → Frans) :

Een planningscommissie tracht de noodzakelijke artsenaantallen voor de toekomst te plannen door alle parameters te bestuderen die deze aantallen mogelijkerwijze beïnvloeden: geneeskundige noden, vervrouwelijking van het beroep, duur van de werktijd, delegeren van taken naar andere beroepen, artsen die de pensioensleeftijd bereiken, de leeftijdspiramide, het activiteitsniveau, immigratie en emigratie, enz. De Numerus Clausus afschaffen komt erop neer dat men zich deze instrumenten van overpeinzing en vooruitzien ontzegt.
Une commission de planification tente de projeter les besoins en médecins dans l’avenir en étudiant tous les paramètres susceptibles de les influencer : besoins médicaux, féminisation de la profession, temps de travail, délégation des tâches vers d’autres professions, départ à la retraite, pyramide des âges, taux d’activité, immigration et émigration, etc.

De numerus clausus is afgeschaft. Maar er komt ongetwijfeld wel een ander systeem voor de “planning” van de toegang tot het diploma, zoals mysterieus wordt gefluisterd op het ministerie van Volksgezondheid.
Le numerus clausus a été supprimé, mais il ne fait pas de doute que l’on mette en place un autre système de « planification » de l’accès au diplôme, comme on dit mystérieusement au ministère de la Santé.