Vertaling van "novartis debt during the first " (Nederlands → Frans) :

Credit agencies maintained their ratings of Novartis debt during the first quarter of 2010.
Au premier trimestre 2010, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour la dette de Novartis.

Credit agencies maintained their ratings of Novartis debt during the first half of 2009.
Au premier semestre 2009, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour la dette de Novartis.

Credit agencies have maintained their ratings of Novartis debt during 2009.
En 2009, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour la dette de Novartis.

Credit agencies maintained their ratings of Novartis debt during 2009.
En 2009, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour la dette de Novartis.

Based on an evaluation of publicly available information about Alcon during the first half of 2009, no factors indicated that the “value in use” of this strategic investment to Novartis has fallen below the current carrying value of USD 136.84 per share (The revised carrying value from the previous level of USD 140.58 at the end of the first quarter of 2009 takes into account dividends paid in 2009 as well as other equity accounting adjustments).
Sur la base d’une évaluation des informations publiées sur Alcon au cours du premier semestre 2009, aucun facteur n’indiquait que pour Novartis, la valeur d’utilité de cet investissement stratégique était tombée en dessous de la valeur comptable d’USD 136,84 par action (cette valeur comptable inscrite au bilan et révisée par rapport à la valeur d’USD 140,58 à la fin du premier trimestre 2009, suite aux dividendes payés en 2009 ainsi que d’autres ajustements comptables résultant de l’application de la méthode de la mise en équivalence).

Credit agencies maintained their ratings of Novartis during the first half of 2010.
Au deuxième trimestre 2010, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour Novartis.